このアーティストの他の楽曲 Stanisław Soyka
このアーティストの他の楽曲 Nick Cave
説明
ニック・ケイヴとプシジャシエレ：W・モイチ・ラミオナハ
プロデューサー: マテウシュ・ポスピエザルスキ
作曲者: ニック・ケイブ
作詞：ニック・ケイヴ
作詞：ロマン・コワコフスキ
作詞：アレクサンダー・コワコフスキ
編曲：マテウシュ・ポスピエザルスキ
アコーディオン：マテウシュ・ポスピエザルスキ
ベースギター：カリム・マルトゥセヴィッツ
ドラムス：ラドスワフ・マシインスキ
ギター：プシェミスワフ・グレーガー
ギター：ヤヌシュ・イワンスキー
キーボード: アダム・プルクナル
シンセサイザー: アダム・プルクナル
ヴァイオリン：アダム・プルクナル
ハモンドオルガン：ヴォイチェフ・カロラック
パーカッション：ズビグネフ・ブリジアク
DJ: ピョートル・ワグルスキー
トランペット：アントニ・グララック
サックス：アントニ・グララック
歌詞と翻訳
原文
Z biegiem rzeki, synu, ruszaj w drogę.
Usłysz kobiet, usłysz mężczyzn płacz.
Potem zawróć i do źródeł dotrzyj.
I nie płacz, tylko idź i patrz.
Father, why are all the women weeping?
Płaczą, bo mężów boją się.
Then why are all the men there weeping?
Opłakują przyszłe życie złe.
Łzy z ich wzgarda są.
Więc ze siłą mszczy wyj.
Why, zamiast łez, będą wyniszczać. Łzy z ich wzgarda są. But
I won't be weeping long.
Father, why are all the children weeping?
Błagam, ojcze, odpowiedzieć racz.
Oh, why they merely crying, father?
To nie lament, to serdeczny płacz.
Łzy z ich wzgarda są.
It's a song you know which to weep.
Why, zamiast łez, będą wyniszczać.
Łzy z ich wzgarda są.
But I won't be weeping long.
Oh, father, tell me, are you weeping?
Your face, it seems wet to touch.
Oh, then I'm so sorry, father.
I never thought I'd hurt you so much.
This is a weeping song.
It's a song you know which to weep.
While we all rock ourselves to sleep.
This is a weeping song. But I won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
Thank you!
Thanks very much.
Thank you.
日本語訳
川を下って、息子よ、出発してください。
女性の声を聞いて、男性の叫び声を聞いてください。
その後、引き返して源泉に到達します。
そして、泣かないで、ただ行って見てください。
お父さん、なぜ女性たちはみんな泣いているのですか？
彼らは夫が怖いので泣きます。
では、なぜそこにいる男たちはみんな泣いているのでしょうか？
彼らは将来の邪悪な人生を嘆きます。
彼らに対する軽蔑の涙が溢れている。
そこでハウラーは力ずくで復讐する。
なぜ涙ではなく、壊滅的なものになるのでしょうか。彼らに対する軽蔑の涙が溢れている。靴
長くは泣きませんよ。
お父さん、なぜ子供たちはみんな泣いているのですか？
お願いです、お父さん、答えてください。
ああ、なぜ彼らはただ泣いているのですか、お父さん？
それは嘆きではなく、心からの叫びです。
彼らに対する軽蔑の涙が溢れている。
どっちに泣けばいいのかわかる曲です。
なぜ涙ではなく、壊滅的なものになるのでしょうか。
彼らに対する軽蔑の涙が溢れている。
でも、長く泣くことはないだろう。
ああ、お父さん、教えてください、泣いているのですか？
あなたの顔、触ると濡れているように見えます。
ああ、それでは本当にごめんなさい、お父さん。
こんなに君を傷つけるとは思わなかった。
これは泣きの歌です。
どっちに泣けばいいのかわかる曲です。
私たち全員が体を揺さぶって眠りにつく間。
これは泣きの歌です。でも、長く泣くことはないだろう。
まあ、長く泣くことはないだろう。
まあ、長く泣くことはないだろう。
まあ、長く泣くことはないだろう。
ありがとう！
どうもありがとうございました。
ありがとう。