説明
ニック・ケイヴとプシジャシエレ：W・モイチ・ラミオナハ
プロデューサー: マテウシュ・ポスピエザルスキ
作曲者: ニック・ケイブ
作詞：ニック・ケイヴ
作詞：ロマン・コワコフスキ
作詞：アレクサンダー・コワコフスキ
編曲：マテウシュ・ポスピエザルスキ
アコーディオン：マテウシュ・ポスピエザルスキ
ベースギター：カリム・マルトゥセヴィッツ
ドラムス：ラドスワフ・マシインスキ
ギター：プシェミスワフ・グレーガー
ギター：ヤヌシュ・イワンスキー
キーボード: アダム・プルクナル
シンセサイザー: アダム・プルクナル
ヴァイオリン：アダム・プルクナル
ハモンドオルガン：ヴォイチェフ・カロラック
パーカッション：ズビグネフ・ブリジアク
DJ: ピョートル・ワグルスキー
トランペット：アントニ・グララック
サックス：アントニ・グララック
歌詞と翻訳
原文
Mile
Haven to miasteczko małe i bezbarwne.
Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem.
Lecz są tu dni niepokojące, gdy przedwieczorne złote słońce rozwala serca czułym pocałunkiem.
Ostrzegam przed niebezpieczeństwem, czytając Biblię z nabożeństwem. Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Ochrzczono mnie Loretta, ale wolę imię Lottie.
Mam lat piętnaście, choć mi więcej dają. Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone.
Chłopaki już się za mną oglądają, lecz skromna jestem i nieśmiała. Pobożnie mama mnie chowała.
Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Musiałeś słyszeć, że zawisła nad Mile Haven klątwa.
Tu w okolicy wiedzą o niej wszyscy. Syn Blake'a, Philip, gdzieś zaginął. Nim go odnaleźli, tydzień minął.
W żałobę rozpacz wpadli jego bliscy.
Był płacz i skargi do Maryj, bo chłopak kamienniał drzwi.
Tra la la la. Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Drżyiiizał całym ciałem ciot Allwright, gdy swego psa zobaczył przygwożdżonego do drzwi.
Audytorium znów mieście wrzało od sensacji, bo stary lekarz z łokiem w szemracie dokonać szkolnych chciał la-bo-ratorium.
Gdy tylko silikowca stanie wygłaszał, lejąc psy kazanie. Tra la la la. Aua! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Mile Haven było w szoku. Ludzie z domów wyjść się bali.
Wciąż wymyślano hipotezy nowe.
Ucichło wszystko. Dobry Boże! Ucichło, jakby uciął nożem.
Gdy znalazł ktoś handlme na ściętą głowę.
Z fontannie miejskiej się pluskała, lecz nigdy nie odkryto ciała. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Następnie stara panna Colgate truchę wyzionęła.
Gliniarze przyjechali jednak prędko i nim się z Bogiem połączyła, z ostatnim tchnieniem wyżeździła: „Zabiła mnie
Loretta własnoręką, gdy wy właśnie sczesywałam zupę kur, gdy wpadła trupa Amanda ku. . . ”
Tra la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Nazwano mnie pomiotem diabła i przekleństwem miasta.
A to Mile Haven mnie cioto pecha.
Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone i ładne usta, kiedy się uśmiecham. Padnijcie wszyscy na kolana. Najprostszą drogę znam do pana.
Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To śledztwo jest przygnębiające i niesprawiedliwe.
Jak śmiecie karać mnie w imię prawa? Nie dla mnie ziemskie przyjemności.
Ja przekroczyłam próg wieczności. Najlepiej wiem, że śmierć to nie zabawa.
Nad światem dzwon żałobny dzwoni, więc zdejmuję z ręki opaskę broni. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To ja Bilego utopiłam, chcąc podkę Colgate.
Niestety zawahałam się przez chwilę, lecz gdy handlmena obrabiałam, szczęśliwa byłam, bo widziałam słoneczny pokras na tarcowej pile. Szajentę pił krzyżowałem.
Z religii zawsze szóstkę miałam. Haha.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Gdy się przyznałam do wszystkiego przed przysięgłych ławą i prasa okrzyknęła mnie wampirem.
Palcami włosy rozczesałam. Sędziemu w oczy spoglądałam.
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem. Psychiatra mieści się w klasztorze. Na twoją chwałę, wielki Boże.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Na co dzień jestem dość spokojna.
Doktor mi pomaga, gdy wpadam czasem w depresyjne stany.
Elektrowstrząsy lub hipnoza i złoty lek na wszystko, Prozac i znów snuć mogę euforyczne plany o wyzdrowieniu szybkim marzę.
Jak wyjdę, jeszcze wam pokażę.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
Nie znasz dnia ani godziny.
Znam je tylko ja!
日本語訳
マイル
ヘブンは小さな無色の町です。
隣人はお互いに冷たい敬意を持って接します。
しかし、ここには、黄金色の夕日が優しいキスで心を溶かすような不安な日々があります。
私は宗教的に聖書を読むことで危険を警告します。トララララ。トララララ。
あなたにはその日も時間もわかりません、それを知っているのは神だけです。
私はロレッタと名付けられましたが、ロッティという名前の方が好きです。
彼らはもっと与えてくれますが、私は15歳です。私は素敵な緑色の目とゆるいブロンドの髪を持っています。
すでにみんなが私を見つめていますが、私は控えめで恥ずかしがり屋です。母は私を敬虔に育ててくれました。
トララララ。トララララ。
あなたにはその日も時間もわかりません、それを知っているのは神だけです。
マイル・ヘブンには呪いがあるということを聞いたことがあるはずです。
地域の誰もがそれを知っています。ブレイクの息子フィリップが行方不明になった。彼らが彼を見つけるまでに一週間が経過した。
彼の親族は絶望して嘆き悲しんだ。
少年がドアに石を投げたので、メアリーに泣き叫ぶ声と苦情が聞こえた。
トララララ。トララララ。あなたにはその日も時間もわかりません、それを知っているのは神だけです。
オールライトおばさんは、自分の犬がドアに押しつけられているのを見て、全身が震えました。
喉にささやき声を上げた老医師が臨床検査を行おうとしたため、市内の講堂は再び興奮に沸いた。
シリコンマンは立ち上がるとすぐに犬に向かって叫びながら説教をした。トララララ。ああ！トララララ。
あなたにはその日も時間もわかりません、それを知っているのは神だけです。
マイル・ヘブンはショックを受けた。人々は家を出ることを恐れていました。
新しい仮説が常に発明されていました。
すべてが静かになりました。良い神様！ナイフで切られたように沈黙した。
誰かが生首との取引を見つけたとき。
彼女は市の噴水に水をかけたが、遺体は発見されなかった。トララララ。おい！トララララ。
あなたにはその日も時間もわかりません、それを知っているのは神だけです。
その後、老ミス・コルゲートが亡くなった。
しかし、警察はすぐに到着し、彼女が神とつながる前に、彼女は息を引き取りながらこう言いました。「彼女は私を殺しました。
ロレッタを私の手で、あなたがチキンスープを刻んでいるときに、アマンダ・クーの体が落ちてきました。 。 」
トララ。トララララ。
あなたにはその日も時間もわかりません、それを知っているのは神だけです。
私は悪魔の子、街の呪いと呼ばれていました。
そして、このマイルヘブンは私の不運なところです。
私は素敵な緑色の目、ゆるやかな軽い髪、そして笑うときれいな唇を持っています。全員ひざまずいてください。私はあなたに連絡する最も簡単な方法を知っています。
トララララ。おい！トララララ。
あなたにはその日も時間もわかりません、それを知っているのは神だけです。
この捜査は憂鬱で不公平だ。
法の名においてどうして私を罰することができますか？私にとってこの世的な楽しみはありません。
私は永遠の敷居を越えました。死がゲームではないことは私が一番よく知っています。
世界中に哀悼の鐘が鳴り響くので、私は手から武器の帯を外す。トララララ。おい！トララララ。
あなたにはその日も時間もわかりません、それを知っているのは神だけです。
コルゲートの蹄鉄が欲しくてビリーを溺死させたのは私だ。
残念ながら、一瞬躊躇しましたが、ハンドラーを加工しているときに、鋸刃の晴れやかな美しさを見て嬉しくなりました。シャジェンタを交配しました。
私は宗教では常にAを取得していました。ははは。
トララララ。あなたにはその日も時間もわかりません、それを知っているのは神だけです。
私が陪審員と報道陣にすべてを告白したとき、私は吸血鬼と呼ばれました。
私は指で髪をとかしました。私は裁判官の目を見つめた。
私はただの変人ではありません。精神科医は修道院にいます。偉大な神よ、あなたの栄光のために。
トララララ。あなたにはその日も時間もわかりません、それを知っているのは神だけです。
普段はとても落ち着いています。
私が時々落ち込むとき、医者は私を助けてくれます。
電気ショックや催眠術、そしてすべてを解決する黄金の治療法であるプロザックと私は再び、迅速な回復のための陶酔的な計画を立てることができます。
出てきたらまたお見せしますね。
トラララララ。
トラララララ。
曜日も時間もわかりません。
私だけが彼らを知っています！