説明
その他、不明: ミロスワフ・ヤノフスキー
その他、不明、作曲者 作詞者: Stephen Schwartz
その他、不明、作曲者 作詞者: アラン・メンケン
不明、その他: アントニ・マリアノヴィッツ
歌詞と翻訳
原文
Ty masz mnie za głupią dzikuskę
Lecz choć cały świat zwiedziłeś
Zjeździłeś wzdłuż i wszerz
I mądry jesteś tak
Że aż słów podziwu brak
Dlaczego powiedz mi tak mało wiesz?
Mało wiesz
Na lądzie, gdy rozglądasz się lądując
Chcesz wszystko mieć na własność, nawet głaz
A ja wiem, że ten głaz ma także duszę
Imię ma i zaklęty w sobie czas
Ty myślisz, że są ludźmi tylko ludzie
Których ludźmi nazywać chce twój świat
Lecz jeśli pójdziesz tropem moich braci
Dowiesz się największych prawd, najświętszych prawd
Czy wiesz czemu wilk tak wyje w księżycową noc?
I czemu ryś tak zęby szczerzy rad?
Czy powtórzysz tę melodię, co z gór płyną?
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Pobiegnij za mną leśnych duktów szlakiem
Spróbujmy jagód w pełne słońca dni
Zanurzmy się w tych skarbach niezmierzonych
I choć raz o ich cenach nie mów mi
Ulewa jest mą siostrą, strumień bratem
A każde z żywych stworzeń to mój druh
Jesteśmy połączonym z sobą światem
A natura ten krąg życia wprawia w ruch
Do chmur każde drzewo się pnie
Skąd to wiedzieć masz skoro ścinasz je?
To nie tobie ptak się zwierza w księżycową noc
Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar
Chłonącym tę melodię, co z gór płyną
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Możesz zdobyć świat
Lecz to będzie tylko świat
Tylko świat
Nie barwy, które niesie wiatr
日本語訳
あなたは私が愚かな野蛮人だと思っていますか
しかし、たとえあなたが全世界を訪れたとしても、
あなたは遠くまで旅してきました
そしてあなたはとても賢いです
賞賛の言葉もありません
なぜあなたはそんなに知識が少ないと言うのですか？
あなたはあまり知りません
陸上では、着陸時に周囲を見渡すと、
石さえもすべてを所有したい
そしてこの岩にも魂があることを私は知っています
そこには名前と時間が魔法で込められている
あなたは人だけが人だと思っています
あなたの世界は誰に電話をかけたいですか?
でももし君が兄弟たちの導きに従うなら
あなたは最も偉大な真実、最も神聖な真実を学ぶでしょう
オオカミがなぜ月夜にあんなに吠えるか知っていますか？
そして、なぜオオヤマネコはあんなに楽しそうに笑っているのでしょうか？
山から流れるこのメロディーを繰り返しますか?
色とりどりの風が運ぶ色たち
色とりどりの風が運ぶ色たち
林道に沿ってついて来てください
晴れた日はベリーを食べてみよう
計り知れない宝物に浸りましょう
そして一度だけ、値段のことは私に話さないでください
土砂降りは妹、小川は弟
そしてすべての生き物は私の友達です
私たちは相互につながった世界です
そして自然はこの生命の輪を動かします
どの木も雲に登る
それらを切り取った場合、どうやってそれを知ることができますか？
月夜に鳥が打ち明けるのは君じゃない
しかし、あらゆる人種、あらゆる信仰を持つ人々にとって
山から流れるメロディーを吸い込んで
色とりどりの風が運ぶ色たち
あなたは世界を征服することができます
でもそれが世界だけだろう
世界だけが
風が運ぶ色ではない