このアーティストの他の楽曲 Stanisław Soyka
このアーティストの他の楽曲 Janusz Iwanski yanina
説明
セカンドボーカル：ヤヌシュ・イワンスキー「ヤニナ」
デジタル リマスタリング マスタラー: グジェゴシュ ピウコウスキー
プロデューサー: ディーター・マイヤー
エンジニア: グジェゴシュ・ピウコウスキー
サクソフォン：マテウシュ・ポスピエザルスキ
エンジニア: ポール・グリフィス
パーカッション：ピオトレック・ジャクソン・ウォルスキー
作曲者: C.K ノーウィッド
作曲者: チェスワフ・ニーメン
歌詞と翻訳
原文
Kto mi powiada, że moja ojczyzna pola, zieloność, okopy, chaty i kwiaty, i sioła, niech wyzna, że to jej stopy.
Dziecka nikt z ramion matki nie odbiera.
Pacholę do kolan jej sięga.
Syn piersi do ruszu i ramię podpiera.
To praw mych księga.
Ojczyzna moja jest stąd. Wstawa czołem.
Ja ciałem zają fratu, a duchem sponad chaosu się wziąłem.
Czymż płacę światu?
Naród mnie żaden nie zbawił ni stworzył.
Wieczność pamiętam przed wiekiem klucz Dawidowy ustami otworzył.
Że mnie nazwał człekiem.
Ojczyzny mojej stopy okrwawione włosami otrzeć na piasku padam, lecz znam jej twarz i koronę.
Słońca.
Słońc blasku.
Dziadowie moi nie znali. Też inne
Janukiej ręką tykałem sandału, żem nie nieraz na nich minny ucałowałem.
Niechże nie uczą mnie, gdzie ma ojczyzna.
Bo pola, sioła, okopy, krew i ciało.
I ta jego blizna.
To ślad lub stopy.
日本語訳
私の故郷は野原であり、緑であり、塹壕であり、別荘であり、花々であり、村であると私に言う人は、これが自分の足であると告白しましょう。
誰も子供を母親の腕から引き離しません。
便は彼女の膝まで届きます。
息子は胸を動かし、腕を支えます。
これは私の法律の本です。
私の故郷はここからです。彼は額を出して立ち上がる。
私は肉体的にはフラトゥを引き継ぎ、精神的には混沌から抜け出しました。
世界に支払うにはどうすればよいですか?
どの国も私を救ったり、私を創造したりはしませんでした。
私は永遠の昔、一世紀前、デイビッドが口で鍵を開けたことを覚えています。
彼が私を男だと呼んだこと。
私は血まみれの髪に覆われた祖国を砂の上で拭き、倒れますが、私はその顔と王冠を知っています。
太陽。
太陽の輝き。
私の祖父母は知りませんでした。また違う
私はヤヌカのサンダルを手で触り、何度もキスをしました。
私の故郷がどこにあるかを彼らに教えないでください。
なぜなら、野原、村、塹壕、血と肉だからです。
そして彼の傷跡。
足跡というか足ですね。