このアーティストの他の楽曲 Stanisław Soyka
説明
ベースギター：レゼック・ビオリック
ミキサー: スワヴェク・クルポヴィッツ
ミキサー: ジョゼフ・B・ノヴァコウスキー
トランペット：アントニ・グララック
ギター：ヤヌシュ・ジャニナ・イワンスキー
エンジニア、マスタラー: Jozef B. Nowakowski
ミキシングエンジニア: Jozef B. Nowakowski
パーカッション：クバ・ソイカ
ベース：レゼク・ビオリック
クラリネット、サクソフォン：マテウシュ・ポスピエザルスキ
ギター：プシェメク・グレーガー
エンジニア、マスタラー: Slawek Kulpowicz
ミキシングエンジニア: Slawek Kulpovicz
ギター、キーボード、ボーカル：スタニスワフ・ソイカ
音楽：ズビグネフ・ブリジアク
作詞：ボレスワフ・レズミアン
編曲：スワヴェク・クルポヴィッチ
編曲：スタニスワフ・ソイカ
歌詞と翻訳
原文
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz, ale w innym sadzie, w innym lesie.
Może by inaczej zaszumiał nam las wydłużony mgłami na bezkresie.
Może innych kwiatów wśród zieleni pąstwi.
Gięłyby się dłonie dreszczem czynne.
Może by i upadły z niedomyślnych ust jakieś inne słowa, jakieś inne.
Może by i słońce zniewoliło nas do spłonięcia duchem w róż kaskadzie.
Gdybym ciebie znowu pierwszy raz spotkał, ale w innym lesie, innym sadzie.
Może by i słońce zniewoliło nas do spłonięcia duchem w róż kaskadzie.
Gdybym ciebie znowu pierwszy raz spotkał, ale w innym lesie, innym sadzie.
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz.
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz.
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz.
Pierwszy raz.
日本語訳
もしあなたに初めて会ったとしたら、それが別の果樹園、別の森だったら。
霧が立ち込めた広大な森が広がっていたら、また違った音が聞こえたのかもしれない。
海藻の緑の中に他の花もあるかもしれません。
活動的な手は震えるでしょう。
もしかしたら、無意識の口から何か別の言葉がこぼれ落ちたかもしれない。
おそらく太陽は、ピンク色の滝の中で私たちを元気に燃え上がらせてくれるでしょう。
もしもあなたと初めて再会したのが、別の森、別の果樹園だったら。
おそらく太陽は、ピンク色の滝の中で私たちを元気に燃え上がらせてくれるでしょう。
もしもあなたと初めて再会したのが、別の森、別の果樹園だったら。
また初めて会えたら。
また初めて会えたら。
また初めて会えたら。
初めて。