このアーティストの他の楽曲 Stanisław Soyka
説明
ベースギター：レゼック・ビオリック
ミキサー: スワヴェク・クルポヴィッツ
ミキサー: ジョゼフ・B・ノヴァコウスキー
トランペット：アントニ・グララック
エンジニア、マスタラー: Jozef B. Nowakowski
ミキシングエンジニア: Jozef B. Nowakowski
パーカッション：クバ・ソイカ
ベース：レゼク・ビオリック
クラリネット、サクソフォン：マテウシュ・ポスピエザルスキ
ギター：プシェメク・グレーガー
エンジニア、マスタラー: Slawek Kulpowicz
ミキシングエンジニア: Slawek Kulpovicz
ギター、キーボード、ボーカル：スタニスワフ・ソイカ
音楽：ズビグネフ・ブリジアク
作詞：レオポルド・スタッフ
編曲：スワヴェク・クルポヴィッチ
編曲：スタニスワフ・ソイカ
歌詞と翻訳
原文
Nie tracić ani chwili na wieki gasnące.
Co krok zdejmuje podziw i ogarnia trwoga.
Świat taki bliski, a obcy jest zdumiewający.
Jak dla dziecka w kołysce jego własna noga.
W każdym miejscu i czasie głód wnętrze przeszywa.
Wpijać się, wsysać, żerać, chłonąć, wykorzystać.
Żądza nieustępliwa. Rozkosz zapalczywa.
Tutaj żyć, tutaj umrzeć i tutaj zmartwychwstać.
Ani chwili wytchnienia.
Praca sercem i głową.
Wszystko się z sobą stapia i w siebie przecieka.
W wysiłku, w trudzie, w męce, ciągle i na nowo.
Człowiek uczy się Boga, a Bóg człowieka. Człowiek uczy się Boga, a
Bóg znów człowieka.
日本語訳
永遠に消え去ることに一瞬も無駄にしないでください。
一歩ごとに、あなたは賞賛と恐怖でいっぱいになります。
世界は近いのに異質ですごいですね。
ゆりかごの中で自分の足を持った赤ん坊のように。
いつでもどんな場所でも、飢えは心の中に突き刺さります。
飲む、吸う、貪る、吸収する、使う。
欲望は容赦ない。猛烈な喜び。
ここで生きて、ここで死んで、また立ち上がる。
一刻の休息もありません。
心と頭を使って仕事をしましょう。
すべてが混ざり合って、それ自体の中に漏れ出ます。
努力し、苦労し、苦しみながら、何度も何度も。
人間は神を学び、神は人間を学びます。人間は神を学び、そして
神は再び人間になったのです。