このアーティストの他の楽曲 Thắng
説明
プロデューサー: ティン
マスタリングエンジニア: Vũ Đinh Trọng Thắng
マスタリングエンジニア: Đông Phong
レコーディングエンジニア：ケット
レコーディングエンジニア：アキ・ファム
レコーディングエンジニア：KET STUDIO
ギターアンサンブル: ミン・コイ
ピアノアンサンブル: タン・ナット
作曲者: ヴー・ディン・チャン・タン
作詞：Vũ Đinh Trọng Thắng
編曲者：Du Bảo Drums
歌詞と翻訳
原文
Mấy tháng mưa cũng đã trôi qua dần
Thấy nắng trưa cũng sáng hơn đôi phần
Có những tổn thương ta chỉ nên chấp nhận mà thôi
Oh-oh-oh
Thấy vấn vương hay em đang ôm hận?
Thấy đáng thương hay em quan tâm thật?
Đều một lần một tuần hỏi thăm đãi bôi
Hoh-oh-oh
Hôm nay anh không sao
Nhưng cho anh khóc từ ngày mai nhá
Cho anh xem nước mắt vương trên vô lăng sau bao nhiêu năm vô tư bình lặng
Hôm nay anh không sao (vẫn không sao, vẫn sẽ không sao)
Nhưng anh khóc từ ngày mai đấy (oh-oh, oh-oh-oh)
Xong anh lau nước mắt vương trên vô lăng
Hay lau vết whisky trên đi văng xong lại đứng lên
Huh-uh-uh
Là thật hay mơ?
Còn lại trong tâm trí anh một lần đổ vỡ
Tồn tại trong suy nghĩ anh một người để nhớ
Ngần ngại trong đôi mắt anh một thoáng trong đêm nghêu ngao
Anh nghẹn ngào
Dưới ánh trăng soi lên khuôn mặt
Thấy đáng thương hay đang quan tâm thật?
Đều một lần một tuần hỏi thăm thế thôi
Oh-oh-oh-oh-oh
Hôm nay anh không sao
Nhưng anh khóc từ ngày mai đấy
Anh xem nước mắt vương trên vô lăng sau bao nhiêu năm vô tư bình lặng
Hôm nay anh không sao (vẫn không sao, vẫn sẽ không sao)
Nhưng anh khóc từ ngày mai đó (oh-oh, oh-oh-oh)
Xong anh lau nước mắt vương lên vô lăng
Hay lau vết whisky trên đi văng xong lại đứng lên
(Hôm nay anh không sao, hình như anh khóc từ ngày mai đấy) xong anh lại đứng lên
Anh giờ sẽ quên (anh xem nước mắt vương trên vô lăng)
Xong rồi sẽ quên (sau bao nhiêu năm vô tư bình lặng)
Xong lại đứng lên (hôm nay anh không sao, vẫn không sao, vẫn sẽ không sao)
Xong anh lại đứng lên (hình như anh khóc từ ngày mai đấy, oh-oh, oh-oh-oh)
Xong anh lau nước mắt vương trên vô lăng
Hay lau vết whisky trên đi văng xong lại đứng lên (hôm nay anh không sao, vẫn không sao, vẫn sẽ không sao)
Xong anh lại đứng lên (hình như anh khóc từ ngày mai đấy, oh-oh, oh-oh-oh)
Em rồi cũng quên (xong anh lau nước mắt vương trên vô lăng)
Anh rồi cũng quên (hay lau vết whisky trên đi văng?)
Ta rồi sẽ quên
日本語訳
数ヶ月続いた雨が少しずつ過ぎていきました
真昼の日差しも少し明るくなりました
受け入れるべき傷もある
ああ、ああ、ああ
問題があると思いますか、それとも恨みを抱いていますか?
可哀想だと思いますか、それとも本当に心配していますか？
週に一度、おやつについて尋ねる
ほおおおお
今日は元気です
でも明日からは泣かせてください
何年も続いた気楽な平和の後でハンドルについた涙を見せて
今日は大丈夫 (まだ大丈夫、まだ大丈夫)
でも明日からは泣いちゃうよ (oh-oh, oh-oh-oh)
終わった後、ハンドルについた涙をぬぐった
あるいはソファについたウィスキーの汚れを拭いてから、また立ち上がる
うーん、うーん
それは現実ですか、それとも夢ですか？
彼の心に残っているのは 1 つの故障です
あなたの考えの中に思い出すべき人がいます
喧騒の夜の中で、彼の目には一瞬のためらいがあった
彼は窒息した
彼の顔を照らす月明かりの下で
情けないと感じていますか、それとも本当に心配していますか？
週に1回だけ質問してください
ああ、ああ、ああ、ああ
今日は元気です
でも明日から泣くよ
長年にわたる気楽な平和の後にハンドルに涙が落ちるのを彼は見ていた
今日は大丈夫 (まだ大丈夫、まだ大丈夫)
でも明日からは泣く(oh-oh, oh-oh-oh)
終わった後、彼はハンドルで涙を拭った
あるいはソファについたウィスキーの汚れを拭いてから、また立ち上がる
（今日は大丈夫、明日からずっと泣いてるみたい）そしてまた立ち上がった
もう忘れるよ (ハンドルについた涙を見る)
一度終わってしまえば忘れてしまうでしょう（何年も気ままな平和を過ごした後は）
そしてまた立ち上がろう(今日は大丈夫、まだ大丈夫、まだ大丈夫)
そしてまた立ち上がった (明日からずっと泣いているみたいだ、ああ、ああ、ああ、ああ)
終わった後、ハンドルについた涙をぬぐった
あるいはソファのウィスキーの汚れを拭いて、また立ち上がる (今日は大丈夫、まだ大丈夫、これからも大丈夫)
そしてまた立ち上がった (明日からずっと泣いているみたいだ、ああ、ああ、ああ、ああ)
私も忘れてた (ハンドルについた涙を拭いてくれた)
いつかは忘れるだろう（あるいはソファについたウイスキーの汚れを拭くだろうか？）
私たちは忘れてしまいます