歌詞と翻訳
原文
Aslı aslına, nesli nesline.
Aslı aslına, nesli nesline. Suyu ateş ile buhar ederler.
Ateşi su ile duman ederler.
Toprağın üstünde kudurganlar, toprağın altında adam ederler.
Yiğitten dönek olmaz. Dönekten adam olmaz. Sinekten inek olmaz.
Her şey aslını çeker. Dalgası çok deryanın, kıyına fayda olmaz.
Nefse düşkün olanın, huyuna fayda olmaz.
Aslı aslına, nesli nesline.
Aslı aslına, nesli nesline.
Yollar doğru değil, sen eğri isen.
Yollar eğri olmaz, sen doğru isen. Kimse çirkin değil, sen güzel isen.
Doğruyu yanlışı sen mi yarattın?
Aslı aslına, nesli nesline. Ağzından bal damlarsa, cahile hayrı olmaz.
Altın semer de vursa, deveden beygir olmaz.
Direği çürük damın, tükenmez derdi gamın. Sonra görmüş adamın, soyuna fayda olmaz.
Aslı aslına, nesli nesline.
Aslı aslına, nesli nesline.
Sırtına yükleyip alem dolansan, dünyayı önüne serpe serersen, ne kadar da doğru yollar göstersen, tren döşemiş rayına çeker.
Aslı aslına, nesli nesline.
Kötü çıkacak adın, zamansız bir muradın, hayırsız bir evladın, suyuna fayda olmaz.
Üç metrelik bez ile takşırlar tabut ile. Altına boğsan bile ölene fayda olmaz.
Aslı aslına, nesli nesline.
日本語訳
To the original, to the descendants.
To the original, to the descendants. They vaporize water with fire.
They make fire smoke with water.
地上で暴れる者は地下に人間を作る。
A brave man cannot become a renegade. A renegade cannot become a man. A fly does not make a cow.
すべてが真実です。波が多い海は海岸に利益をもたらしません。
自分のエゴを好む人の性格は、その人にとって有益ではありません。
To the original, to the descendants.
To the original, to the descendants.
The roads are not straight, if you are crooked.
The roads will not be crooked if you are right. Nobody is ugly, if you are beautiful.
Did you create right and wrong?
To the original, to the descendants.口から蜜が滴り落ちても、無知な者には何の役にも立ちません。
たとえ金の鞍を着けていても、ラクダは馬にはなれない。
あなたの屋根には腐った柱があり、あなたの悲しみは尽きません。そうすれば、見た人は子孫にとって役に立たないでしょう。
To the original, to the descendants.
To the original, to the descendants.
背中に背負って世界をさまよっても、目の前に世界が広がっていれば、どれだけ正しい道を示しても、列車は線路まで引っ張ってしまう。
To the original, to the descendants.
悪名も、時機を逸した欲望も、役立たずの子供も、あなたにとって何の役にも立ちません。
They wear three meters of cloth with the coffin.金で溺れても死者は助からない。
To the original, to the descendants.