説明
作曲：葛西大和
作詞：キャシー・ウェイ
作曲者: キャシー・ウェイ
歌詞と翻訳
原文
I saw your eyes.
Wish I was there to give you the embrace that you deserve.
I saw a light, a shiny tear. The end, you see.
Does it bring you to peace?
If only you can see your history's remaining me.
A signal sprouting, a signal blooming, a signal blooming.
I walk through the past, fingertips pollinating.
The flowers spreading, the flowers singing, the flowers watching.
Someday, I hope to see you here. From far away, countless light years.
No need to hurry, my dear.
And if you're lost in disbelief, I'll sit beside you quietly.
I'll hold your hands, squeeze them tightly, and let your tears then pain wash you.
By the time you are calm, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if you're screaming silently, I'll kiss away the uncertain tear.
I'll rock you gently in my arms until you're asleep.
In your dreams, I disappeared, a ripple of flowers and leaves.
Then, I saw a world, conflicting views, friction between bonds.
I saw a heart, once living, corpse, a rotting trunk, a float of leaves.
Tiny wave lengths.
A ripple crying, a ripple smiling, a ripple longing. Someday, I hope to see you here.
From far away, countless light years. As long as you truly desire.
Goodbye, goodbye. Please don't miss me.
You'll be all right. Do not worry.
Sometimes I'm nowhere. Sometimes I'm everywhere.
Not too far, nor too near.
And if you look down to your feet, I'm waving at you secretly.
A shadow of you, a shadow of me, walking sideways and steadily.
By the time you are strong, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if your world is only beige, I'll add each version of you the same.
Hoping one day your life can be perfectly Montana.
Even in a million years, my ripples flow wherever you go.
日本語訳
あなたの目を見ました。
あなたにふさわしい抱擁を与えるために私がそこにいたことを願っています。
光り輝く涙が見えました。最後です。
それはあなたに平和をもたらしますか？
あなたの歴史に残る私を見てもらえれば。
信号が芽生え、信号が開花し、信号が開花する。
私は過去を歩き、指先で受粉します。
花が広がり、花が歌い、花が見守る。
いつか、ここでお会いできることを願っています。遠く、数え切れない光年から。
急ぐ必要はありません、愛する人。
もしあなたが信じられなくなったら、私は静かにあなたの隣に座ります。
私はあなたの手を握り、ぎゅっと握りしめ、涙と痛みであなたを洗ってあげます。
あなたが落ち着く頃には、まるで私が存在しなかったかのように、私はどこにも見つかりません。
そして、もしあなたが静かに叫んでいるなら、私はその不確実な涙にキスをしてあげます。
あなたが眠るまで私の腕の中で優しく揺さぶってあげます。
あなたの夢の中で、私は花と葉の波紋となって消えました。
そのとき、私は世界、相反する見解、絆間の摩擦を見ました。
私はかつて生きていた心臓、死体、腐った幹、浮遊する葉を見た。
小さな波長。
泣く波紋、笑う波紋、憧れる波紋。いつか、ここでお会いできることを願っています。
遠く、数え切れない光年から。あなたが本当に望む限り。
さようなら、さようなら。どうか私を逃さないでください。
大丈夫ですよ。心配しないでください。
時々私はどこにもいない。時々私はどこにでもいます。
遠すぎず、近すぎず。
そして、もしあなたが足元を見たら、私はこっそりあなたに手を振っています。
あなたの影、私の影が横に、そして着実に歩いています。
あなたが強くなる頃には、私はどこにも見つからず、まるで存在しなかったかのようになります。
そして、あなたの世界がベージュだけなら、私はあなたの各バージョンを同じように追加します。
いつかあなたの人生が完璧なモンタナになることを願っています。
100万年経っても、私の波紋はどこへ行っても流れます。