歌詞と翻訳
原文
Sometimes when I get drunk and I walk into my room,
I have this fantasy that I walk in and you're sitting on my bed with that look you know, the one. Saying, "Sorry that I'm dropping in,
I just missed you so much.
" And at first it's all confusing 'cause you're not the you I've known.
You're different in the best of ways and suddenly I'm home.
And I play you all my songs about how fucking lost I've been.
You'd be a tough critic, but my favorite audience.
Then we'd laugh and say we knew it, that you and I are inevitable.
Oh, so tied forever, whole together, irrevocably chemical.
And the dog would be there too, in his heaven wedged between us.
But I skipped town and you're a stranger now, loving someone else and
Jesus. Mm.
I cut my hair, changed the way I wear my clothes, 'cause the way you loved the way
I looked is all I've ever known.
I don't think I'm breathing easy 'cause I did the king Kong, and when he's away and your song is playing, I don't turn it off. I miss you on a Friday.
I wonder where you are, so I go to the bar where you asked for my name.
I don't know what I said, but we'd stay there all night long.
And talk about the life we lived and the one that we'll never get where we'd laugh and say we knew it, that you and I are inevitable.
Mm.
Oh so tied forever, whole together, irrevocably chemical.
Have a kid that looks like you.
Can't believe that we're never made us. Ain't it crazy how I'm a stranger now, loving someone else and
Jesus.
日本語訳
たまに酔って部屋に入ってくると、
私が入ってくると、あなたがその表情で私のベッドに座っているという幻想があります。 「途中でごめんなさい、
とても寂しかったです。
「そして、最初はすべてが混乱します、なぜならあなたは私が知っているあなたではないからです。
あなたは良い意味で変わっていて、突然私は家に帰ってきました。
そして、私がどれほど道に迷ったかを歌った曲をすべて演奏します。
あなたは厳しい批評家かもしれませんが、私のお気に入りの視聴者です。
そして私たちは笑いながら、わかっていた、あなたと私は避けられない、と言うでしょう。
ああ、とても永遠に結びついて、ひとつになって、取り返しのつかないほど化学的だ。
そして犬もそこにいて、天国で私たちの間に挟まれているでしょう。
でも私は町を抜け出した、そしてあなたは今では見知らぬ人で、他の誰かを愛し、
イエス様。うーん。
私は髪を切り、服の着方を変えた、だってあなたはそのやり方を愛していたから
私がこれまで知っていたのは見たことだけです。
私はキングコングをやったから息が楽ではないと思う、そして彼がいないときにあなたの曲が流れているとき、私はそれをオフにしません。金曜日にはあなたがいなくて寂しいです。
どこにいるのか気になったので、名前を聞いたバーに行きます。
何を言ったか分かりませんが、私たちは一晩中そこに滞在するつもりでした。
そして、私たちが生きてきた人生、そして私たちが笑って、それを知っていたと言うでしょう、あなたと私が避けられない人生について話してください。
うーん。
ああ、とても永遠に結びついて、ひとつになって、取り返しのつかないほど化学的だ。
あなたに似た子供を産んでください。
私たちが私たちになったことがないなんて信じられない。私が今、見知らぬ人で、他の人を愛し、そして
イエス様。