このアーティストの他の楽曲 Luvcat
説明
プロデューサー、レコーディングエンジニア、ミキシングエンジニア: Oli Barton-Wood
レコーディングエンジニア: トム・ドノヴァン
マスタリングエンジニア: サイモン・フランシス
歌詞と翻訳
原文
Late September in the city
The sky is grey, the air is sticky
I keep falling in and out of sleep
Letting the sun scorch the grass
The flies are knocking on the glass
But they're the only other friends I have, you see
I need him so much that it hurts
I wish he didn't have to go to work
And I just lie and watch the ceiling fan turn
He's my man
We're hand in hand
To hell and back
And I love him like nobody else can
He's my man
I've been damned
No, nobody has to understand
Me and my man
I stay home and make his dinner
Even though somehow he keeps getting thinner
I wait watching the washing machine spin 'round and 'round again
I need him so much that it hurts
I wish he didn't have to go to work
He keeps complaining that his vision's blurred
But he's my man
We're hand in hand
To hell and back
And I love him like nobody else can
He's my man
I've been damned
No, nobody has to understand
Me and my man
He keeps having feverish dreams
That he can never ever leave
He wakes, head aches, funny taste to his tea
I want him to stay here forever
He's happiest with me
'Cause he
He's my man
And I love him like nobody else can
He's my man
He's gone quite mad
No, nobody has to understand
Me and my man
日本語訳
9月下旬の市内
空は灰色で、空気はベタベタしている
私は何度も眠ったり眠ったりしてしまう
太陽に草を焦がしてもらう
ハエがガラスをノックしている
でも、私が持っている他の友達は彼らだけです、わかるでしょう
痛いほど彼が必要だ
彼が仕事に行かなくて済めばよかったのに
そして私はただ横になって天井のファンが回るのを眺めているだけです
彼は私の男です
私たちは手をつないでいます
地獄へ行って戻ってくる
そして私は他の誰にもできないほど彼を愛しています
彼は私の男です
私は呪われてしまった
いや、誰も理解する必要はない
私と私の男
私は家にいて彼の夕食を作ります
なんだかんだでどんどん痩せていくのに
洗濯機がまたぐるぐる回るのを眺めて待つ
痛いほど彼が必要だ
彼が仕事に行かなくて済めばよかったのに
彼は視界がぼやけていると不平を言い続けています
でも彼は私の男よ
私たちは手をつないでいます
地獄へ行って戻ってくる
そして私は他の誰にもできないほど彼を愛しています
彼は私の男です
私は呪われてしまった
いや、誰も理解する必要はない
私と私の男
彼は熱狂的な夢を見続ける
彼は決して離れることができないということ
彼は目を覚まし、頭が痛くなり、お茶の味が変になりました
私は彼に永遠にここにいてほしい
彼は私と一緒にいるのが一番幸せです
だって彼は
彼は私の男です
そして私は他の誰にもできないほど彼を愛しています
彼は私の男です
彼はかなり気が狂ってしまった
いや、誰も理解する必要はない
私と私の男