説明
公開日: 2025-11-28
歌詞と翻訳
原文
Mùa đông năm nay thật nhớ em. Mùa đông anh đang ngồi nhớ em.
Tuyết rơi ngoài sân, đàn chim đang bay tìm chốn âm thần.
Ngày anh đi xa tìm giấc mơ, ở nơi phương xa em vẫn chờ. Khát khao chờ mong từng giây anh về đây nhé. Mùa đông năm nay đừng cách xa.
Mùa đông ơi ta đừng cách xa. Để không một ai buồn thiu bên ngọn lửa cháy liu diu.
Vì em bên anh là giấc mơ. Vì em bên anh như bến bờ.
Vút lên trời cao về nơi mình được yêu.
Và ngàn cây số, tìm về nơi có anh và em dắt tay đi qua mùa đông ôi đẹp biết bao.
Đôi tay xé xuống ôm em thật sâu trong lòng ấm xuyến sao. Lời tha thiết mình bên nhau không rời xa.
Và rồi anh thấy, ngọt ngào nơi ấy.
Bao người đang giúp nhau đi qua mùa đông hiu quạnh giá băng. Em chăm chú nghe anh ca từng câu trong hạnh phúc yên bình.
Cầu mong thiên phúc cho bao mùa Giáng Sinh.
Thiên phúc cho bao mối tình đẹp hơn.
Mùa đông năm nay thật nhớ em. Mùa đông anh đang ngồi nhớ em.
Tuyết rơi ngoài sân, đàn chim đang bay tìm chốn âm thần.
Ngày anh đi xa tìm giấc mơ, ở nơi phương xa em vẫn chờ. Khát khao chờ mong từng giây anh về đây nhé.
Mùa đông năm nay đừng cách xa. Mùa đông ơi ta đừng cách xa.
Để không một ai buồn thiu bên ngọn lửa cháy liu diu. Vì em bên anh là giấc mơ. Vì em bên anh như bến bờ.
Vút lên trời cao về nơi mình được yêu.
Và ngàn cây số, tìm về nơi có anh và em dắt tay đi qua mùa đông ôi đẹp biết bao.
Đôi tay xé xuống ôm em thật sâu trong lòng ấm xuyến sao. Lời tha thiết mình bên nhau không rời xa.
Và rồi anh thấy, ngọt ngào nơi ấy.
Bao người đang giúp nhau đi qua mùa đông hiu quạnh giá băng. Em chăm chú nghe anh ca từng câu trong hạnh phúc yên bình.
Cầu mong thiên phúc cho bao mùa Giáng Sinh. Thiên phúc cho bao mối tình đẹp hơn.
Và ngàn cây số, tìm về nơi có anh và em dắt tay đi qua mùa đông ôi đẹp biết bao.
Đôi tay xé xuống ôm em thật sâu trong lòng ấm xuyến sao. Lời tha thiết mình bên nhau không rời xa.
Và rồi anh thấy, ngọt ngào nơi ấy.
Bao người đang giúp nhau đi qua mùa đông hiu quạnh giá băng. Em chăm chú nghe anh ca từng câu trong hạnh phúc yên bình.
Cầu mong thiên phúc cho bao mùa Giáng Sinh. Thiên phúc cho bao mối tình đẹp hơn.
Cầu mong thiên phúc cho ngàn hạt trắng tình.
Thiên phúc cho bao mối tình đẹp hơn.
日本語訳
今年の冬は本当に寂しいですね。冬になると、私は座ってあなたがいなくて寂しいです。
庭には雪が降り、鳥たちは静かな場所を求めて飛んでいます。
あなたが夢を見つけに行った日、私は遠い場所でまだ待っていました。あなたがここに来るのを毎秒楽しみに待っています。この冬はあまり遠くに行かないでください。
冬よ、遠く離れないようにしましょう。仄かに燃える火の隣で誰も悲しまないように。
だってあなたといるのは夢だから。だってあなたは岸のように私の隣にいるから。
空高く舞い上がって、愛される場所へ。
そして何千キロも、あなたと私が冬の間手をつないで歩いた場所を探して、ああなんて美しいのでしょう。
温かい心の中であなたを深く抱きしめるために、私の腕は引き裂かれました。私たちは一緒にいる、離れないという切実な言葉。
そしてなるほど、そこは甘いですね。
寒くて寂しい冬を、多くの人が助け合いながら乗り越えています。私は彼が平和な幸せの中で一句一句を歌うのを注意深く聴きました。
たくさんのクリスマスシーズンの祝福を祈ります。
天はより多くの美しい愛の関係を祝福します。
今年の冬は本当に寂しいですね。冬になると、私は座ってあなたがいなくて寂しいです。
庭には雪が降り、鳥たちは静かな場所を求めて飛んでいます。
あなたが夢を見つけに行った日、私は遠い場所でまだ待っていました。あなたがここに来るのを毎秒楽しみに待っています。
この冬はあまり遠くに行かないでください。冬よ、遠く離れないようにしましょう。
仄かに燃える火の隣で誰も悲しまないように。だってあなたといるのは夢だから。だってあなたは岸のように私の隣にいるから。
空高く舞い上がって、愛される場所へ。
そして何千キロも、あなたと私が冬の間手をつないで歩いた場所を探して、ああなんて美しいのでしょう。
温かい心の中であなたを深く抱きしめるために、私の腕は引き裂かれました。私たちは一緒にいる、離れないという切実な言葉。
そしてなるほど、そこは甘いですね。
寒くて寂しい冬を、多くの人が助け合いながら乗り越えています。私は彼が平和な幸せの中で一句一句を歌うのを注意深く聴きました。
たくさんのクリスマスシーズンの祝福を祈ります。天はより多くの美しい愛の関係を祝福します。
そして何千キロも、あなたと私が冬の間手をつないで歩いた場所を探して、ああなんて美しいのでしょう。
温かい心の中であなたを深く抱きしめるために、私の腕は引き裂かれました。私たちは一緒にいる、離れないという切実な言葉。
そしてなるほど、そこは甘いですね。
寒くて寂しい冬を、多くの人が助け合いながら乗り越えています。私は彼が平和な幸せの中で一句一句を歌うのを注意深く聴きました。
たくさんのクリスマスシーズンの祝福を祈ります。天はより多くの美しい愛の関係を祝福します。
何千もの白い愛の種が天から祝福されるよう祈りましょう。
天はより多くの美しい愛の関係を祝福します。