説明
プロデューサー：まるこ
作曲：まるこ
作曲者: サリュチェストジェ
作詞：レナイグ
作詞：まるこ
歌詞と翻訳
原文
Allô, ça fait longtemps qu'j'attendais ton appel.
Merci de vouloir prendre de mes nouvelles. Mais qu'est-ce que tu deviens? Moi, j'en ai fait du chemin.
Ouais, ici, tout va bien.
Tu sais, pour moi, tout a changé depuis le jour où tu m'as quitté.
Et j'avais justement un petit message à te passer.
Tu sais que je t'aime encore, même si j'fais des efforts.
J'me demande pourquoi.
Pourquoi y a ton odeur qui plane un peu partout? Pourquoi y a cette douleur qui s'accroche à mon cou?
Pourquoi y a qu'moi qui pleure alors qu'toi, tu t'en fous? C'est pas normal, non.
J'veux qu't'aies mal, que tu souffres autant qu'tu m'as fait du mal.
Pour une fois dans ta vie, j'veux qu'ça soit toi qui chiales et moi qui m'taille.
J'veux briser ton cœur, maudire ton âme.
J'veux qu't'aies mal, qu'on t'abandonne comme un vieil animal, que tu brûles en enfer et qu'à travers les flammes, je puisse voir tes larmes. Je deviendrai la reine des drames.
J'veux qu't'aies mal. Alors, d'après les rumeurs, t'as refait ta vie.
J'en suis ravie, mais tu sais, moi aussi.
Depuis notre rupture, j'ai quelques aventures, j'te jure.
Tu sais que je t'aime encore, même si j'fais des efforts. Dis-moi, pourquoi?
Pourquoi y a ton odeur qui plane un peu partout?
Pourquoi y a cette douleur qui s'accroche à mon cou? Pourquoi y a qu'moi qui pleure alors qu'toi, tu t'en fous?
C'est pas normal, non.
J'veux qu't'aies mal, que tu souffres autant qu'tu m'as fait du mal.
Pour une fois dans ta vie, j'veux qu'ça soit toi qui chiales et moi qui m'taille. J'veux briser ton cœur, maudire ton âme.
J'veux qu't'aies— J'veux qu't'aies mal, qu'on t'abandonne comme un vieil animal, que tu brûles en enfer et qu'à travers les flammes, je puisse voir tes larmes.
Je deviendrai la reine des drames. J'veux qu't'aies mal.
J'veux qu't'aies mal.
J'veux qu't'aies mal. J'veux qu't'aies mal.
J'veux qu't'aies mal. Ouais, ici, tout va bien.
J'veux qu't'aies mal.
J'veux qu't'aies mal.
日本語訳
こんにちは、長い間あなたの電話を待っていました。
私から話を聞きたいと思ってくれてありがとう。しかし、あなたはどうなったのですか？長い道のりを歩んできました。
はい、ここではすべて問題ありません。
あなたが私を去った日から、私にとってすべてが変わりました。
そして、ちょっとしたメッセージをお伝えしたいと思います。
たとえそうしようとしても、私がまだあなたを愛していることを知っています。
なぜだろう。
なぜあなたの匂いがあちこちに漂っているのですか？なぜ首にこの痛みがまとわりつくのですか？
あなたが気にしていないのに、なぜ私だけが泣いているのですか？それは普通ではありません、いいえ。
あなたが私を傷つけたのと同じくらい、あなたにも傷つけて、苦しんでほしい。
人生で一度だけ、文句を言うのはあなたで、身を切るのは私であってほしい。
私はあなたの心を壊したい、あなたの魂を呪いたい。
私はあなたに苦しんでほしい、年老いた動物のように見捨てられて、地獄で焼かれてほしい、そして炎を通してあなたの涙が見えます。ドラマ女王になるよ。
苦しんでほしい。それで、噂によると、あなたは再び人生を始めたそうです。
嬉しいけど、私もそうですよ。
私たちが別れて以来、私はいくつかの浮気をしました、誓います。
たとえそうしようとしても、私がまだあなたを愛していることを知っています。教えてください、なぜですか？
なぜあなたの匂いがあちこちに漂っているのですか？
なぜ首にこの痛みがまとわりつくのですか？あなたが気にしていないのに、なぜ私だけが泣いているのですか？
それは普通ではありません、いいえ。
あなたが私を傷つけたのと同じくらい、あなたにも傷つけて、苦しんでほしい。
人生で一度だけ、文句を言うのはあなたで、身を切るのは私であってほしい。私はあなたの心を壊したい、あなたの魂を呪いたい。
私はあなたにそうであってほしい、あなたが苦しんでいて、年老いた動物のように見捨てられて、地獄で焼かれて、炎を通してあなたの涙が見えるのが私には見える。
ドラマ女王になるよ。苦しんでほしい。
苦しんでほしい。
苦しんでほしい。苦しんでほしい。
苦しんでほしい。はい、ここではすべて問題ありません。
苦しんでほしい。
苦しんでほしい。