歌詞と翻訳
原文
J'ai mal au cœur quand j'pense à toi, à tout c'qu'on a vécu.
Tous ces moments qu'on n'vivra pas, que nous deux on n'a pas su s'aimer encore une dernière fois. On s'est aimé, on s'est perdu.
On a gâché notre histoire.
Et si seulement j'avais su, j'aurais tout fait pour te garder près de moi.
J'aurais tout fait pour te garder avec moi.
J'aurais tout fait pour te garder encore une fois.
J'aurais tout fait pour te garder, mais pas cette fois.
Non, pas cette fois.
Les gens autour de moi me disent que la vie continue, que ta voix résonnera encore comme une comptine.
J'aurais donné ma vie pour la tienne et j'assume ma peine. Aujourd'hui, tu n'es plus mienne, oh, oh.
Et comme si le monde s'était arrêté, j'te vois partout, j'n'ai que toi dans chacun de mes rêves.
J'en deviens fou, j'en perds la tête. Non, j'mets plus trop le cœur à la fête.
J'aurais tout fait pour te garder près de moi.
J'aurais tout fait pour te garder avec moi.
J'aurais tout fait pour te garder encore une fois.
J'aurais tout fait pour te garder, mais pas cette fois.
Non, pas cette fois. Oh, pas cette fois.
J'aurais tout fait pour te garder, mais pas cette fois. Non, pas cette fois.
Non, pas cette fois.
J'aurais tout fait pour te garder. Oh, oh.
Mais pas cette fois. Non, pas cette fois.
J'aurais tout fait pour te garder, mais pas cette fois.
日本語訳
あなたのこと、私たちが経験してきたすべてのことを考えると、心が痛みます。
私たちが生きられないこれらすべての瞬間、私たち二人は最後にもう一度愛し合う方法を知りませんでした。私たちはお互いを愛し、お互いを失いました。
私たちは歴史を無駄にしてしまいました。
そしてもし私が知っていたら、あなたを近くに留めておくためにあらゆることをしたのに。
あなたを一緒に留めるためなら何でもしただろう。
あなたを再び引き留めるためなら何でもしただろう。
あなたを引き留めるためなら何でもしただろうが、今回はそうではなかった。
いいえ、今回は違います。
周りの人たちは、人生は続いていく、あなたの声は童謡のようにいつまでも響くだろうと言います。
私はあなたのために自分の命を捧げたでしょう、そして私は私の痛みを引き受けます。今日、あなたはもう私のものではありません、ああ、ああ。
そしてまるで世界が止まったかのように、どこにでもあなたに会います、私の夢のそれぞれにあなただけがいます。
気が狂いそうになる、正気を失いそうになる。いや、もう本気で祝うことはありません。
あなたを近くに留めるためなら何でもしただろう。
あなたを一緒に留めるためなら何でもしただろう。
あなたを再び引き留めるためなら何でもしただろう。
あなたを引き留めるためなら何でもしただろうが、今回はそうではなかった。
いいえ、今回は違います。ああ、今回は違います。
あなたを引き留めるためなら何でもしただろうが、今回はそうではなかった。いいえ、今回は違います。
いいえ、今回は違います。
あなたを引き留めるためなら何でもしただろう。ああ、ああ。
しかし今回は違います。いいえ、今回は違います。
あなたを引き留めるためなら何でもしただろうが、今回はそうではなかった。