説明
プロデューサー: ウンベルト・トッツィ
プロデューサー: ブルーノ・リヴァ
作曲者: ウンベルト・トッツィ
作曲者: ブルーノ・カルロ・オッジョーニ
作詞：ウンベルト・トッツィ
歌詞と翻訳
原文
Sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se il nostro tempo non si è dedicato a salvare anche te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Eh, sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se ho perso tempo e non mi sono accorto del vuoto che c'è
Ma in mezzo al mondo
C'è un silenzio profondo che non ha lottato per te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Non abbiamo ancora vinto tutto
E tu sei l'esempio sopra tutto
Oggi che sei una rondine
Che va verso un'altra primavera
Sei luce che illumina la sera
Mi raccontavi le favole
Eh, sì, piccola Elisa
Vado a dormire con quel tuo cuscino che sa di te
Piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Vento d'aprile
Portami sempre con te
日本語訳
はい、エリサちゃん
申し訳ありません
もし私たちの時間があなたを救うことに捧げられなかったとしたら
そう、私たちは太陽が降り注ぐ小麦畑です
でも僕らは気付かずに涙を流してしまう
勝利を追いかける、それは勝利ではない
うおおおおお
私たちはこれまで何千年も旅してきました
自分自身を守る方法を知らないために
見えない敵から
あなたはただ走りたかっただけです
トンボを追いかけるために
ツバメのあの空の下で
そうそう、エリサちゃん
申し訳ありません
もし私が時間を無駄にして、そこにあった空白に気づかなかったとしたら
でも世界の真ん中で
あなたのために戦わなかった深い沈黙がある
そう、私たちは太陽が降り注ぐ小麦畑です
でも僕らは気付かずに涙を流してしまう
勝利を追いかける、それは勝利ではない
うおおおおお
私たちはこれまで何千年も旅してきました
自分自身を守る方法を知らないために
見えない敵から
あなたはただ走りたかっただけです
トンボを追いかけるために
ツバメのあの空の下で
私たちはまだすべてを勝ち取ったわけではありません
そしてあなたは何よりもその模範です
今日はあなたはツバメです
それはまた別の春へ
あなたは夜を照らす光です
あなたはおとぎ話をしてくれました
そうそう、エリサちゃん
あなたの匂いがするあなたの枕で寝るつもりです
リトル・エリサ
申し訳ありません
四月の風
いつも私を連れて行ってください