歌詞と翻訳
原文
Йоу!
Среди широких шотландских гор издалека увидел я твой взор.
Тот взгляд, который мигом повергал врагов и старожилы помнят до сих пор.
Мой кумир, когда был еще инцом, кто был примером нам и чей примером шел саунд.
Тебя не видно уже двадцать лет. Ты куда пропал, Маклауд? Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел.
Ты где пропадаешь столько лет? И как у нас успех? Головы летят.
Включаем телевизор. Пиздец. Пацаны вспоминают о тебе.
Говорят, ты подвизался, построил хижину среди скал.
С красавицей женой пан на дно грозу обходишь горцев стороной.
Говорят, ты пасешь овец, в огороды окунаешь плуг.
Я охуел, что горцы тоже попадают под каблук. Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел. Ты где пропадаешь столько лет?
И как у нас успех?
Головы летят. Включаем телевизор. Пиздец. Пацаны вспоминают о тебе.
Йоу, йоу, йоу.
А ну стоп, объясни, учитель, где пропадал ты эти годы, пока мы тут в родных горах с врагами рубились, цитируя слова твои все.
Что за живот и щеки отрастил себе, а? Мы думали, тебя забрали демоны тьмы. Мы их нашли.
Они сказали: "Нахер нужен им ты". Позор всему клану.
Но вот что с пацанами решили дать тебе шанс, ведь ты еще все исправить силах.
Ступай, Дункан, ступай домой, возьми себе зимние шмотки и попрощайся с женой. Негоже каблучить вечно молодым.
И это захвати, че нить пожрать и вынеси воды. Такого не бывает, Маклауд, пойми.
Еще вчера ты вождь, сегодня с именем.
Так что за слова свои будь готов держать ответ или с нами, или доставай свой меч. Ну как дела?
Привет, старина, как давно тебя не видел.
Ты где пропадаешь столько лет? И как у нас успех?
Головы летят. Включаем телевизор. Пиздец.
Пацаны вспоминают о тебе.
日本語訳
よーい！
遠くに広がるスコットランドの山々の中で、私はあなたの視線を見た。
瞬時に敵を倒していくその姿は、今も昔の人たちの記憶に残っています。
彼がまだインディアンだった頃の私のアイドル、私たちの模範であり、サウンドもその模範に倣った人でした。
もう20年も会っていないんですね。どこに行ったの、マクロード？元気ですか？
こんにちは、おじいちゃん、久しぶりに会いました。
そんなに何年もどこにいたの？そして、私たちはどうやって成功しているのでしょうか？頭が飛んでいる。
テレビをつけます。めちゃくちゃだ。少年たちはあなたのことを覚えています。
あなたは苦労して岩の間に小屋を建てたと言われています。
美しい奥様と一緒に、あなたは嵐の底で登山者たちを避けています。
羊を飼い、鋤を使って菜園を耕すと言われます。
登山者もその下にあることにショックを受けています。元気ですか？
こんにちは、おじいちゃん、久しぶりに会いました。そんなに何年もどこにいたの？
そして、私たちはどうやって成功しているのでしょうか？
頭が飛んでいる。テレビをつけます。めちゃくちゃだ。少年たちはあなたのことを覚えています。
よ、よ、よ。
さて、やめて、説明してください、先生、私たちがここ故郷の山で敵と戦っている間、あなたはここ何年もどこにいたのですか、あなたの言葉をすべて引用しました。
彼は自分のためにどんなお腹とほっぺを育てたのでしょう？私たちは闇の悪魔があなたを連れ去ったのだと思いました。私たちは彼らを見つけました。
彼らは「クソ、彼らにはあなたが必要だ」と言った。クラン全体の恥です。
しかし、私と少年たちはあなたにチャンスを与えることにしました。なぜなら、あなたにはまだすべてを解決する力があるからです。
行きなさい、ダンカン、家に帰り、冬服を買って妻に別れを告げてください。いつまでも若くヒールするのはダメだ。
そして、これをつかんで、何か食べて、水を取り出してください。そんなことは起こりません、マクロード、わかってください。
昨日まであなたはリーダーでしたが、今日は名前が決まりました。
ですから、私たちと一緒に、あるいは剣を抜くかのどちらかで、あなたの言葉に答える準備をしてください。元気ですか？
こんにちは、おじいちゃん、久しぶりに会いました。
そんなに何年もどこにいたの？そして、私たちはどうやって成功しているのでしょうか？
頭が飛んでいる。テレビをつけます。めちゃくちゃだ。
少年たちはあなたのことを覚えています。