説明
公開日: 2025-11-18
歌詞と翻訳
原文
J'veux pas qu'tu me laisses.
J'veux pas qu'tu disparaisses. Les anges sont bien là-haut.
Ils ont pas besoin d'lumière. Ils ont tout ce qu'il faut.
Moi, j'ai besoin qu'tu m'aimes encore un p'tit peu trop.
Comme un soleil qui chauffe la peau.
J'veux pas qu'tu t'en ailles.
J'crois qu'y a rien qui veille plus que nos temps à deux.
Nos balades au lac quand le temps est pluvieux.
Et refaire le monde les deux yeux dans les yeux.
À Paros, dans la maison bleue.
Envole-toi.
Envole-toi.
Mais moi, je crois que l'ciel a pas besoin de toi.
Envole-toi. Envole-toi.
Mais pas sans moi.
C'est tout un monde que j'connais pas sans toi.
J'veux pas que tu partes.
J'te ferai d'la place dans ma p'tite chambre duo.
Où tu m'lisais des histoires de princes, de châteaux.
Où on mettait des disques dans mon poste radio.
J'te rends Cabrel même s'il le faut.
J'veux pas qu'tu t'effaces.
Moi qui suis tes traces, j'aurai plus m'repérer.
Sans toi, le jardin ne peut même plus pousser.
Et Adrien sera triste, j'pourrai pas l'supporter.
Maman reste à nos côtés.
Envole-toi.
Envole-toi.
Mais moi, je crois que l'ciel n'a pas besoin de toi. Envole-toi.
Envole-toi. Mais pas sans moi.
C'est tout un monde que j'connais pas sans toi.
Sans toi. Sans toi.
Sans toi.
Sans toi.
日本語訳
私から離れてほしくないのです。
あなたがいなくなってほしくないのです。天使たちはそこにいるのです。
彼らには光は必要ありません。必要なものはすべて揃っています。
私、あなたにはもう少し私を愛してもらいたいのです。
太陽が肌を温めるように。
あなたがいなくなってほしくないのです。
一緒に過ごす時間ほど大切なものはないと思います。
天気が雨のとき、私たちは湖で散歩します。
そして世界を目で見て作り直してください。
パロス島の青い家で。
飛び去ってください。
飛び去ってください。
でも、天国はあなたを必要としていないと思います。
飛び去ってください。飛び去ってください。
しかし、私なしではだめです。
あなたなしでは私が知らない世界です。
離れてほしくないのです。
私の小さなデュオルームにあなたのためにスペースを空けておきます。
王子やお城についての物語を読んでくれるところ。
彼らが私のラジオにレコードを入れたところ。
たとえ必要でもカブレルを返します。
消え去ってほしくないのです。
あなたの足跡を追う私は、もう道を見つけることができなくなります。
あなたがいなければ、庭は成長することさえできません。
そしてエイドリアンは悲しむだろう、私はそれに耐えられないだろう。
お母さんは私たちのそばにいます。
飛び去ってください。
飛び去ってください。
でも、天国はあなたを必要としていないと私は信じています。飛び去ってください。
飛び去ってください。しかし、私なしではだめです。
あなたなしでは私が知らない世界です。
あなたなしで。あなたなしで。
あなたなしで。
あなたなしで。