このアーティストの他の楽曲 Andrés Calamaro
説明
プロデューサー: ハビエル・コルコバド
歌詞と翻訳
原文
Hace mucho tiempo que no veo el amor en los demás.
Ya nadie sonríe ni dice la verdad.
Guerras, torturas y engaños en la televisión.
Y lo único que puedo hacer es susurrar esta canción.
Veo alejarse la espalda de mi juventud.
Entre campos de amapolas y sombras de multitud.
Las palmeras tecleando con sus uñas en el sol.
Los besos invisibles de los perfumes de tu amor.
Ay, de tu amor.
Nuestro barco se ha perdido en el pensamiento del mar.
Me rozan tus pestañas las heridas al recordar.
Que la humanidad se hunde en su propia necedad.
He perdido el manual del odio respirando tu amor y tu voz.
Abrazado a tu espalda las estrellas nos dormirán.
Todas las canciones del mundo se borrarán.
Todos los recuerdos y los males se ahogarán.
Y solo habrá música en tu cuerpo, mi amor, y en tu luz.
日本語訳
私は長い間、他人の愛を見ていませんでした。
もう誰も笑ったり真実を語ったりしません。
テレビにおける戦争、拷問、欺瞞。
そして私にできることはこの歌をささやくことだけです。
私の青春の後ろ姿が遠ざかっていくのが見えます。
ケシ畑と群衆の影の間。
ヤシの木が太陽の下で爪を立てています。
あなたの愛の香りの目に見えないキス。
ああ、あなたの愛について。
私たちの船は海のことを考えて迷っています。
思い出すとあなたのまつげが私の傷に触れます。
人類は自らの愚かさに陥っているということ。
私はあなたの愛とあなたの声を呼吸する憎しみのマニュアルを失いました。
あなたの背中に星を抱きしめれば、私たちは眠ってくれるでしょう。
世界中の曲がすべて消去されます。
すべての思い出も悪もかき消されるだろう。
そして、愛しい人よ、あなたの体とあなたの光の中には音楽だけが存在するでしょう。