説明
編曲：ダイアナ・X・リージャオ
編曲：イアン・ホー
キーボード、ピアノ：イアン・ホー
プロデューサー：キリT
ボーカル：キリ・T
プロデューサー：ヨロコ・チャン
作詞：アイザック・チャン
作詞・作曲：Kiri T
歌詞と翻訳
原文
Safe but sorry
Would I ever get over the people who make me sad?
And all the things that make me mad
My doctor told me I'm depressed
And when I was a child, I thought bad guys end up in hell
Now I'm pretty sure I'm one of them
'Cause every day's a living hell
Keeping myself busy, so I don't have time to think
Drink until I think about nothing
I'm so tired of saying things that I don't mean
And fighting when I'm weak
Smile when I need
To hide my unease
I'm so sick of accepting things I disagree with
Screaming silently
So that I can be
Safe but sorry (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Safe but sorry (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
I've been thinking that lately I can't seem to give a crap
'Cause everything we seem to do
Is driven by chasing views
But when I slow down, I freak out
'Cause every little thing's too loud
Honestly, it's nothing new
And I just need another pill (hmm)
Keeping myself busy, so I don't have time to think
Drink enough 'til I can say these things
I'm so tired of saying things that I don't mean
And fighting when I'm weak
Smile when I need
To hide my unease
I'm so sick of accepting things I disagree with
Screaming silently
So that I can be
Safe but sorry
Safe but sorry (ooh)
Safe but sorry (ooh, eh, eh)
Safe but sorry (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
I'm so tired of putting up a happy face and talking through a screen
I just wanna be free
I just wanna be free
I'm so sick of accepting things I disagree with
Screaming silently (so that I can be)
Safe but sorry (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Safe but sorry (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Safe but sorry (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh)
Safe but sorry
Safe but sorry
日本語訳
安全だけど残念
私を悲しませる人々を乗り越えられるでしょうか？
そして私を怒らせるすべてのこと
医者は私がうつ病だと言いました
子供の頃、悪い奴らは最後は地獄に落ちると思ってた
今では私もその一人であると確信しています
だって毎日が生き地獄だから
忙しくて考える時間がない
何も考えなくなるまで飲む
本気じゃないことを言うのはもううんざりだ
そして、私が弱っているときは戦う
必要なときは笑顔で
不安を隠すために
自分の意見の合わないものを受け入れるのにうんざりしている
静かに叫ぶ
私がなれるように
安全だけど残念 (ooh-ooh-ooh、ooh-ooh)
安全だけど残念 (ooh-ooh-ooh、ooh-ooh)
最近思うのですが、どうやらつまらないことをすることができないようです
だって私たちがやっているように見えることはすべて
ビューを追いかけることによって動かされる
でも速度が落ちると慌てる
あらゆる些細なことが大きすぎるから
正直なところ、それは何も新しいことではありません
そして、もう一錠必要なだけです (うーん)
忙しくて考える時間がない
こんなことが言えるようになるまで、十分に飲んでね
本気じゃないことを言うのはもううんざりだ
そして、私が弱っているときは戦う
必要なときは笑顔で
不安を隠すために
自分の意見の合わないものを受け入れるのにうんざりしている
静かに叫ぶ
私がなれるように
安全だけど残念
安全だけど残念(ああ)
安全だけどごめんなさい (ああ、ええ、ええ)
安全だけど残念 (ooh-ooh-ooh、ooh-ooh)
幸せそうな顔をして画面越しに話すのはもう飽きた
私はただ自由になりたいだけです
私はただ自由になりたいだけです
自分の意見の合わないものを受け入れるのにうんざりしている
静かに叫ぶ(そうなれるように)
安全だけど残念 (ooh-ooh-ooh、ooh-ooh)
安全だけど残念 (ooh-ooh-ooh、ooh-ooh)
安全だけど残念 (ooh-ooh-ooh、ooh-ooh)
安全だけど残念
安全だけど残念