説明
関連演奏者: チャーリー・ザー feat.ユーリとラ・ソノーラ・サンタネラ。
作詞・作曲：ウィルソン・チョペレナ
作曲・作詞：フアン・マデラ
不明、プロデューサー: マリアノ・ペレス・ガルシア
アシスタントエンジニア、不明、エンジニア: Isaías G. Asbun
エンジニア: エドソン・R・エレディア
エンジニア: ウーゴ・グティエレス
アシスタントエンジニア: ラウル・テンディラ
アシスタントエンジニア: ロドリゴ・バリガ
アシスタントエンジニア: アラン・カスタニェダ
アシスタントエンジニア: セサール・リオハ
アシスタントエンジニア: ナタリア・ペレス
エンジニア: マリアーノ・ペレス
歌詞と翻訳
原文
Cumbia, cumbia, cumbia, cumbia colombiana.
Eh, buá.
Ay, al sonar de tambores, esa nena se amaña.
Y al sonar de la caña, va tratando sus amores. Es la nena Soledad, la que goza mi cumbia.
Esa nena es taramuja, ay, caramba.
Con su pollera colorá, de allá pa'cá, de aquí pa'llá, oye -negrita. -Con su pollera colorá.
Cómo goza esa negra con su pollera colorá, mamá.
-Con su pollera colorá.
-Esa negrita sí baila de aquí pa'llá, de -allá pa'cá. -Con su pollera colorá.
-Con su pollera, con su pollera colorá. -Con su pollera colorá.
Ahí le va.
Ay, cuando me canto a Soledad, es que estoy yo contento.
Porque con su movimiento, ay, caramba, inspiración ella me da.
Tiene sabor de canela, con rico sabor a pimienta.
Como está, hoy contento, ay, caramba. Con su pollera colorá, de allá pa'cá, de aquí pa'llá, oye negrita.
-Con su pollera colorá.
-Barranquilla, Cartagena, yo te la voy a -llevar. -Con su pollera colorá.
De aquí pa'llá, de allá pa'cá, oye negrita.
-Con su pollera colorá. -Colorá, colorá, colorá, colorá.
Ay, qué -bueno está. -Con su pollera colorá.
De allá pa'cá, de aquí pa'llá, oye negrita.
-Con su pollera colorá. -A Turba, Antioquia, yo se la voy a llevar.
Con su pollera colorá.
Para que pueda, para que pueda cumbiar quien quiera.
-Con su pollera colorá. -Cómo, cómo goza esa negra, mamá.
-Con su pollera colorá.
-De allá pa'cá.
日本語訳
クンビア、クンビア、クンビア、コロンビアのクンビア。
やあ、ブー。
ああ、太鼓が鳴るとあの子はめちゃくちゃになる。
そして、杖の音を聞きながら、彼は愛する人を扱います。私のクンビアを楽しんでくれる女の子、ソレダッドです。
あの女の子はタラムジャだ、ああ、すごい。
カラフルなスカートで、あそこからここへ、ここからあそこへ、ちょっと、大胆に。 -彼女のカラフルなスカートで。
あの黒人女性はカラフルなスカートをいかに楽しんでいるか、ママ。
-彼女のカラフルなスカートで。
-あの黒人の女の子は、あちらからあちらへ、あちらからあちらへと踊ります。 -彼女のカラフルなスカートで。
-彼女のスカートで、彼女のカラフルなスカートで。 -彼女のカラフルなスカートで。
さあ、どうぞ。
ああ、私がソレダッドに歌うとき、それは私が幸せだからです。
なぜなら、彼女の動きによって、ああ、すごい、彼女は私にインスピレーションを与えてくれるからです。
シナモンの風味があり、胡椒の風味が豊かです。
ありのままの彼は、今日も幸せだ、ああ、すごい。カラフルなスカートで、あそこからここまで、ここからあそこまで、ほら、大胆。
-彼女のカラフルなスカートで。
-カルタヘナのバランキージャ、連れて行きます。 -彼女のカラフルなスカートで。
ここからあそこへ、あそこからあそこへ、おい、大胆だ。
-彼女のカラフルなスカートで。 -カラー、カラー、カラー、カラー。
ああ、なんて良いんだろう。 -彼女のカラフルなスカートで。
あちらからここまで、ここからあそこまで、大胆ですね。
-彼女のカラフルなスカートで。 -アンティオキアのトゥルバに行くつもりです。
カラフルなスカートと一緒に。
私ができるように、望む人がクンビアできるように。
-彼女のカラフルなスカートで。 -なんと、あの黒人女性はどのように楽しんでいるのでしょう、ママ。
-彼女のカラフルなスカートで。
-そこからここまで。