説明
作曲家、著者: ロゼンド・ロメロ
歌詞と翻訳
原文
De mañanita la Zenaida
Sale temprano del tugurio
De mañanita la Zenaida
Sale temprano del tugurio
Arremolina su tabaco
Y se va a vende' fruto maduro
Arremolina su tabaco
Y se va a vende' fruto maduro
Zenaida camina duro
Zenaida la chancletera
Zenaida, fruto maduro
Zenaida la callejera
Ey, negrita del manglar
Hormiga de ciudad
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de mi playa
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de mi playa, ay Zenaida
Baila mi cumbia Zenaida
Baila mi cumbia, ay
Baila mi cumbia Zenaida
Baila mi cumbia, ay
De mañanita la Zenaida
Sale temprano del tugurio
De mañanita la Zenaida
Sale temprano del tugurio
Arremolina su tabaco
Y se va a vende' fruto maduro
Arremolina su tabaco
Y se va a vende' fruto maduro
Zenaida camina duro
Zenaida la chancletera
Zenaida, fruto maduro
Zenaida la callejera
Ey, negrita del manglar
Hormiga de ciudad
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de mi playa
Tu fruta me sabe a cumbia
Cumbia, cumbia de mi playa, ay Zenaida
Baila mi cumbia Zenaida
Baila mi cumbia, ey
Baila mi cumbia Zenaida
Baila mi cumbia, ey
Mango y papaya Zenaida
Mango y papaya
Y limón
Mango y papaya Zenaida
Mango y papaya
Y zapote
Mango y papaya Zenaida
Mango y papaya
Y melón
Mango y papaya Zenaida
Mango y papaya
Aguacate
Mango y papaya Zeneida
Mango y papaya
Y guayaba
Mango y papaya Zenaida
Mango y papaya
Y papaya
日本語訳
朝のラ・ゼナイダ
彼はゴミ捨て場から早めに出発する
朝のラ・ゼナイダ
彼はゴミ捨て場から早めに出発する
彼はタバコを振り回す
そして熟した果実が売られることになる
彼はタバコを振り回す
そして熟した果実が売られることになる
ゼナイダは一生懸命歩く
フリップフロップのゼナイダ
ゼナイダ、熟した果実
ゼナイダ・ザ・ストリート
ねえ、大胆なマングローブ
都会のアリ
あなたの果物は私にはクンビアのような味がする
クンビア、私のビーチからのクンビア
あなたの果物は私にはクンビアのような味がする
クンビア、私のビーチからのクンビア、ああゼナイダ
ダンス・マイ・クンビア・ゼナイダ
私のクンビアを踊ってください、ああ
ダンス・マイ・クンビア・ゼナイダ
私のクンビアを踊ってください、ああ
朝のラ・ゼナイダ
彼はゴミ捨て場から早めに出発する
朝のラ・ゼナイダ
彼はゴミ捨て場から早めに出発する
彼はタバコを振り回す
そして熟した果実が売られることになる
彼はタバコを振り回す
そして熟した果実が売られることになる
ゼナイダは一生懸命歩く
フリップフロップのゼナイダ
ゼナイダ、熟した果実
ゼナイダ・ザ・ストリート
ねえ、大胆なマングローブ
都会のアリ
あなたの果物は私にはクンビアのような味がする
クンビア、私のビーチからのクンビア
あなたの果物は私にはクンビアのような味がする
クンビア、私のビーチからのクンビア、ああゼナイダ
ダンス・マイ・クンビア・ゼナイダ
私のクンビアを踊ってください、ねえ
ダンス・マイ・クンビア・ゼナイダ
私のクンビアを踊ってください、ねえ
マンゴーとパパイヤのゼナイダ
マンゴーとパパイヤ
そしてレモン
マンゴーとパパイヤのゼナイダ
マンゴーとパパイヤ
そしてサポジラ
マンゴーとパパイヤのゼナイダ
マンゴーとパパイヤ
そしてメロン
マンゴーとパパイヤのゼナイダ
マンゴーとパパイヤ
アボカド
マンゴーとパパイヤのゼネイダ
マンゴーとパパイヤ
そしてグアバ
マンゴーとパパイヤのゼナイダ
マンゴーとパパイヤ
そしてパパイヤ