このアーティストの他の楽曲 Buslav
説明
作曲者: ミハウ・ワシレフスキ
作曲者: トマシュ・ブスワフスキ
作詞：トマシュ・ブスワフスキ
歌詞と翻訳
原文
Kogo twarz spogląda w moją twarz?
Kogo widzę w lustrze? Czy to ja?
Czy to iluzja jest, czy światło, cień i gra?
Powiedz, kogo jest to twarz.
Z jakiej gliny ktoś ulepił nas?
Kto w nas oddech dmuchnął pierwszy raz?
Kogo ręka dała nam ten kształt?
Powiedz, czy to jestem ja?
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Czy odpowiedź mi dasz?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi, gdzie naprawdę jestem ja? Szukam odpowiedzi w morzu gwiazd.
Czasem jakaś mruga. Nie rozumiem twoich zdań.
Jestem jak rozpitek, co daleko jest od miast.
Flauta, a potrzebny wiatr.
Wolno się poruszam, no bo wokół ciemny las.
Krok po kroku. Przecież nie wiem, czy to właśnie tam.
Czekam na wschód słońca, na promieni ciepły brzask, które nakreślą mój kształt. Gdzie się kończę? Nie wiem sam.
Czemu ja tak nie pasuję tam?
Czemu każdy może cieszyć się naiwnie?
Czemu składam się z milionów zdań, które sobie są przeciwne?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, uratuje mnie od siebie?
Kim jestem? Gdzie gnam?
Skąd w oczach ten dziwny blask?
Czy nazwanie wszystkich ran, których czuć nie chciałem sam, uratuje moje plemię, zaprowadzi tam, gdzie jestem tylko ja?
日本語訳
私の顔を見ているのは誰の顔ですか？
鏡の中には誰が見えますか？私ですか？
それは幻想でしょうか、それとも光と影と遊びでしょうか？
これが誰の顔なのか教えてください。
誰かが私たちをどんな粘土から作ったのでしょうか？
初めて私たちに息を吹きかけたのは誰ですか?
この形は誰の手によって与えられたのでしょうか?
教えてください、それは私ですか？
なぜ私はそこに馴染めないのでしょうか？
なぜ誰もが素朴に幸せになれるのでしょうか？
なぜ私は互いに矛盾する何百万もの文章で構成されているのでしょうか?
答えてもらえますか？
私は誰ですか？どこへ行くの？
あなたの目のこの奇妙な輝きはどこから来るのですか？
自分自身が感じたくなかったすべての傷に名前を付けることで、部族を救うことが、私を本当の場所に導いてくれるでしょうか？星の海の中で答えを探しています。
時々瞬きすることもあります。あなたの文章がわかりません。
私は都市から遠く離れた男のようなものです。
フラウタ、そして風が必要だ。
周りの森が暗いのでゆっくりと進む。
一歩一歩。そこにあるかどうかはわかりません。
私は日の出を待っています。私の形を形作る暖かい夜明けの光を待っています。どこで終わりますか？私自身もわかりません。
なぜ私はそこに馴染めないのでしょうか？
なぜ誰もが素朴に幸せになれるのでしょうか？
なぜ私は互いに矛盾する何百万もの文章で構成されているのでしょうか?
私は誰ですか？どこへ行くの？
あなたの目のこの奇妙な輝きはどこから来るのですか？
感じたくなかったすべての傷に名前を付けることが、部族を救い、自分自身から救ってくれるのだろうか？
私は誰ですか？どこへ行くの？
あなたの目のこの奇妙な輝きはどこから来るのですか？
自分自身が感じたくないすべての傷に名前を付けることで、部族を救うことができ、私だけがいる場所に私を導くことができるでしょうか？