説明
プロデューサー、プログラマー: グイド・ジョゼフ
プロデューサー、プログラマー、エンジニア、ミキサー: Jasper Zuidervaart
マスタリングエンジニア：デイル・ベッカー
作曲・作詞：ワウター・ヘーレン
作曲・作詞：グイド・ジョセフ
作曲・作詞：ジョシュア・ノレット
作曲・作詞：ヤン・ダークス
作曲・作詞：ウーター・プルドン
歌詞と翻訳
原文
Sometimes I turn off the world. It still keeps me awake.
Still spinning around, feels like a spell that I can't break.
And now, we don't sing anymore, afraid to be out of tune. What if silence stops making sense?
What if there's nothing left to lose?
If not now, then when should we try a little harder?
Find a way to hold on to love, just love.
Oh, if not now, then when should we try a little harder? Oh-oh, oh, oh.
Sometimes the more I see, the less I understand.
I'm still spinning around, I'm still on my feet, but I can't dance 'cause lately I don't see nobody making sense and maybe we're just too afraid to make amends.
It's like we see no other way, we'd rather break before we bend, but we may never be here again. Oh.
If not now, then when should we try a little harder?
Find a way to hold on to love, just love.
Oh, if not now, then when should we try a little harder? Oh-oh, oh, oh.
If not now, then when?
Trying to see the light in the tunnel.
Trying to keep believing that we really care for another.
Oh, I believe we could rise again.
Tell me if not now, tell me if not now, then when?
If not now, then when should we try a little harder?
Find a way to hold on to love, just love.
If not now, then when should we try a little harder? Oh-oh, oh, oh.
If not now, then when? What if silence stops making sense? If not now, then when?
What if we rule the world before it ends? Oh. If not now, then when?
What if there's a way we, a way we could feel love again?
Oh-oh.
If not now, then when?
Mm, if not now, then mm.
If not now, then when?
日本語訳
時々私は世界を消します。今でも目が覚めてしまいます。
まだぐるぐる回っていて、解けない魔法のように感じます。
そして今、私たちは音程が外れるのを恐れてもう歌っていません。沈黙が意味をなさなくなったらどうなるでしょうか？
失うものが何もなくなったらどうしますか？
今ではないとしたら、いつになったらもう少し頑張るべきでしょうか？
愛を持ち続ける方法を見つけてください、ただ愛してください。
ああ、今じゃないなら、いつになったらもう少し頑張ればいいの？ああ、ああ、ああ、ああ。
見れば見るほどわからなくなることもあります。
私はまだ回転していて、まだ立ち上がっていますが、踊ることはできません、なぜなら最近は誰も意味を理解していないのを見て、おそらく私たちは償いをするのがあまりにも怖すぎるからです。
他に方法がないかのように、曲がる前に折れたいのですが、もうここには戻れないかもしれません。おお。
今ではないとしたら、いつになったらもう少し頑張るべきでしょうか？
愛を持ち続ける方法を見つけてください、ただ愛してください。
ああ、今じゃないなら、いつになったらもう少し頑張ればいいの？ああ、ああ、ああ、ああ。
今ではないとしたら、いつですか?
トンネルの中に光を見ようとしています。
私たちが本当に他人のことを気にかけていると信じ続けようとします。
ああ、また立ち上がれると信じています。
今ではないなら教えてください、今ではないなら教えてください、そしていつですか？
今ではないとしたら、いつになったらもう少し頑張るべきでしょうか？
愛を持ち続ける方法を見つけてください、ただ愛してください。
今ではないとしたら、いつになったらもう少し頑張るべきでしょうか？ああ、ああ、ああ、ああ。
今ではないとしたら、いつですか?沈黙が意味をなさなくなったらどうなるでしょうか？今ではないとしたら、いつですか?
世界が終わる前に世界を支配したらどうなるでしょうか?おお。今ではないとしたら、いつですか?
私たちが再び愛を感じることができる方法があるとしたらどうしますか?
ああ、ああ。
今ではないとしたら、いつですか?
うーん、今でなければ、そうですね。
今ではないとしたら、いつですか?