説明
プロデューサー：サリヤ
プロデューサー: ジュール・アポリネール
作曲者: サリハ・エクイネット
作詞・作曲：サリハ・エクイネット
歌詞と翻訳
原文
Pour aller mieux j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Combler le trou à l'intérieur
Mettre du sucre sur la douleur
Pour aller mieux je sais y faire
Dévorer la boîte tout entière
Les émotions s'annulent-elles
Quand on les noie au caramel?
Tout, tout y passe, et j'efface les sentiments
Tout, tout y passe, je m'y casse les dents
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je veux pas qu'on le regarde
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
Je préfère m'enfuir à pas de géant
Chaque fois les yeux plus gros que le ventre
C'est comme un couteau que l'on plante
Laisse une trace, laisse une plaie
Et je mange mes pleurs en secret
Pour aller mieux j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Les émotions s'annulent-elles
Quand on les noie au caramel?
Tout, tout y passe, et j'efface les sentiments
Tout, tout y passe, je m'y casse les dents
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je veux pas qu'on le regarde
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
Je préfère m'enfuir à pas de géant
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère me liquéfier sur place
J'espère que ça ira mieux dans 10 ans
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
J'espère que ça ira mieux dans 10 ans
Pour aller mieux, j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Pour aller mieux, je sais y faire
Suis-je la seule dans l'univers?
日本語訳
良くなるためには自分なりのやり方がある
いくつかのお菓子、いくつかのキャンディー
中の穴を埋めます
痛みに砂糖を塗る
より良くなるために、私はそれを行う方法を知っています
箱ごと貪り食う
感情は互いに打ち消し合うのでしょうか？
いつキャラメルに浸すの？
全てが全て過ぎて 感情を消してしまう
すべて、すべてがうまくいく、私は歯が折れる
そして明日私は15歳になります
一番いい年齢だと言われてる
思春期の僕の体
誰にも見られたくない
むしろ地図から消えてしまいたい
私は溶け込むことを好みます
私は表面の下に滑り込むことを好みます
大きな足取りで逃げるのが好き
目がお腹より大きいたびに
それは私たちが突き刺すナイフのようなものです
跡を残す、傷を残す
そして私はこっそり涙を食べる
良くなるためには自分なりのやり方がある
いくつかのお菓子、いくつかのキャンディー
感情は互いに打ち消し合うのでしょうか？
いつキャラメルに浸すの？
全てが全て過ぎて 感情を消してしまう
すべて、すべてがうまくいく、私は歯が折れる
そして明日私は15歳になります
一番いい年齢だと言われてる
思春期の僕の体
誰にも見られたくない
むしろ地図から消えてしまいたい
私は溶け込むことを好みます
私は表面の下に滑り込むことを好みます
大きな足取りで逃げるのが好き
むしろ地図から消えてしまいたい
私は溶け込むことを好みます
その場で液化するのが好き
10年後には良くなってるといいな
そして明日私は15歳になります
一番いい年齢だと言われてる
思春期の僕の体
むしろ地図から消えてしまいたい
私は溶け込むことを好みます
私は表面の下に滑り込むことを好みます
10年後には良くなってるといいな
より良くなるために、私には私のやり方がある
いくつかのお菓子、いくつかのキャンディー
より良くなるために、私はそれを行う方法を知っています
宇宙で私だけですか？