このアーティストの他の楽曲 Shartnuss
このアーティストの他の楽曲 Phankeo
説明
関連演奏者: シャートナス feat.ファンケオ
関連出演者、ボーカル：シャートナス
ボーカル、担当パフォーマー：ファンケオ
作曲・作詞：ヴー・タン・トゥン
プロデューサー：オーバルキッド
ミキシングエンジニア、マスタリングエンジニア：Namchan
歌詞と翻訳
原文
Anh nhớ, nhớ phút giây đầu tiên. Ánh mắt đôi môi dịu hiền.
Giờ đây chỉ là ký ức.
Em nói, rằng anh vô tâm đến vậy.
Anh chết đi trong mây dày.
Ở trong tâm trí có anh, lúc ấy.
Người ơi, có bao giờ em yêu anh?
Dẫu chỉ là một chút ân cần, một chút quan tâm về nhau.
Có lẽ anh phải quên đi em người ơi.
Mưa vẫn rơi tí tách giăng buồn kim lối.
Đến khi anh nhận ra đã quá muộn, giờ ta mất nhau thật rồi.
Nếu cho anh được yêu một lần nữa.
Thì vẫn thương em cho đến khi già nua. Lời hứa khi xưa nay tan vào hư vô.
Ngọn gió kia hững hờ.
Chờ đến đông sang, em đi cùng năm tháng.
Nỗi nhớ miên man chẳng thể phai nhòa.
Từng là tất cả trên đời, nay bỗng tan vào giấc mơ.
Em cố giữ những tấm hình, mong một ngày sẽ có đôi mình.
Khi yêu em vỗ thên lòng, tuy bình yên nhưng dễ rung động. Tương lai anh hỡi nhìn xem, ngàn việc cất trong tim.
-Nỗi đau cũng đã vùi lấp. -Và có lẽ anh phải quên đi em người ơi.
-Phải quên đi anh người ơi. -Mưa vẫn rơi tí tách giăng buồn kim lối.
Đến khi anh nhận ra đã quá muộn, giờ ta mất nhau thật rồi.
Nếu cho anh được yêu một lần nữa. Thì vẫn thương em cho đến khi già nua.
Lời hứa khi xưa nay tan vào hư vô. Ngọn gió kia hững hờ.
Chờ đến đông sang, em đi cùng năm tháng. Nỗi nhớ miên man chẳng thể phai nhòa.
Từng là tất cả trên đời, nay bỗng tan vào -giấc mơ.
-Nếu cho em ở bên, em sẽ thương anh nhiều thêm.
Nếu cho em được giữ anh bên mình, em sẽ chẳng thể nào đánh mất.
Và có lẽ em phải quên đi anh người ơi.
Mưa vẫn rơi tí tách giăng buồn kim lối.
Đến khi anh nhận ra đã quá muộn, giờ ta mất nhau thật rồi.
Nếu cho anh được yêu một lần nữa. Thì vẫn thương em cho đến khi già nua. Lời hứa khi xưa nay tan vào hư vô.
Ngọn gió kia hững hờ.
Chờ đến đông sang, em đi cùng năm tháng.
Nỗi nhớ miên man chẳng thể phai nhòa.
Từng là tất cả trên đời, nay bỗng tan vào giấc mơ.
日本語訳
覚えています、最初の瞬間を覚えています。優しい瞳と優しい唇。
今となっては単なる思い出です。
私は、あなたはとても薄情な人だと言いました。
彼は厚い雲の中で亡くなった。
その瞬間、私の心の中にはあなたがいました。
親愛なる、あなたは私を愛したことがありますか？
たとえそれがほんの少しの優しさ、ほんの少しのお互いの気遣いであっても。
たぶん私はあなたを忘れるべきです、親愛なる。
雨は今もポツポツと降り続いており、悲しげに道路に広がっている。
気づいた時にはもう手遅れで、今では本当にお互いを見失ってしまった。
もう一度愛させてくれたら。
私は年をとるまであなたを愛し続けます。古くからの約束は今、水の泡となって消え去った。
その風は無関心だ。
冬が来るのを待って、私は年とともに行きます。
尽きないノスタルジーは色褪せることがない。
かつてはそれが世界のすべてだったのに、今では突然夢の中に消えてしまった。
いつかカップルが撮れることを願って、写真を保存するようにしています。
恋をすると心は高鳴り、平穏であっても簡単に揺れてしまいます。未来を見てください、あなたの心には千のものが蓄えられています。
-痛みも埋もれました。 -そして、私はあなたを忘れなければならないかもしれません、愛する人。
-忘れてください、愛する人。 -雨はまだポツポツと降っています。
気づいた時にはもう手遅れで、今では本当にお互いを見失ってしまった。
もう一度愛させてくれたら。私は年をとるまであなたを愛し続けます。
古くからの約束は今、水の泡となって消え去った。その風は無関心だ。
冬が来るのを待って、私は年とともに行きます。尽きないノスタルジーは色褪せることがない。
かつてはそれが世界のすべてだったが、今では突然夢の中に消えてしまった。
～そばにいさせてくれたら、もっと好きになるよ。
あなたを側に置いておくことができれば、私はあなたを失うことは決してありません。
そして、もしかしたら私はあなたを忘れなければならないかもしれません、愛する人。
雨は今もポツポツと降り続いており、悲しげに道路に広がっている。
気づいた時にはもう手遅れで、今では本当にお互いを見失ってしまった。
もう一度愛させてくれたら。私は年をとるまであなたを愛し続けます。古くからの約束は今、水の泡となって消え去った。
その風は無関心だ。
冬が来るのを待って、私は年とともに行きます。
尽きないノスタルジーは色褪せることがない。
かつてはそれが世界のすべてだったのに、今では突然夢の中に消えてしまった。