このアーティストの他の楽曲 Pháp Kiều
説明
アーティスト: ファップ・キウ
作曲者: ドゥカム・カン
ライター: グエン・タン・ファプ
プロデューサー：KADO.
歌詞と翻訳
原文
Những bối rối nắm lấy tay em ở chốn miên man
Nhưng thật ra em đang mơ mộng ở nơi thiên đàn
Tại vì anh không yêu em hay tại vì em cứ yêu anh
Rằng mình suy hay là đang ngu ngốc vậy
Đưa lời ca đưa tình ta vào trong chiếc lá
Mùa thu đi, lại đến mùa đông đi qua
Em vẫn nơi này, sẽ mãi nơi này ngồi hát cùng cây guita
Hát về anh nhớ mùi hương nước hoa
Hát về em nhớ vị mặn nước mắt
Và hát về ta nhớ đến đoạn kết của bộ phim nghĩ là sẽ chẳng có hồi kết
Những gì nói từ anh em vứt đi
Như là cái cách yêu của anh bây giờ
Em quá mơ mộng, em vẫn mong đợi nhưng
Thật lòng anh như đại dương bao la
Thấy em trên con thuyền bé nơi có sóng xô bờ
Em chẳng thể đi xa
Không biết ngoài kia đã bao nhiêu con sóng với thuyền ai ghé qua
Chịu đựng được như vậy thôi anh ơi
Với em đây là lần cuối tiếc nuối trong vai
Em vẫn là người yêu nhưng thương thì lại thiếu
Đại dương bao la rộng lớn cho mình cô đơn
Đan đôi tay vào
Anh đi không vẫy tay chào
Như cơn mưa rào đến bất ngờ xong
Thì nó lại đi bất chợt và cơn gió lướt nhẹ qua
Cho chạm sâu vào nỗi nhớ
Em không mơ mộng
Nhưng em vẫn luôn hy vọng nơi đâu đấy ở biển rộng
Anh có thể nghe những lời em nói từ xa những thứ vừa qua
Cho anh được phần nào cảm thấy em còn hay
Hát về anh nhớ mùi hương nước hoa
Hát về em nhớ vị mặn nước mắt
Và hát về ta nhớ đến đoạn kết của bộ phim nghĩ là sẽ chẳng có hồi kết
Những gì nói từ anh em vứt đi
Như là cái cách yêu của anh bây giờ
Em quá mơ mộng, em vẫn mong đợi nhưng
Thật lòng anh như đại dương bao la
Thấy em trên con thuyền bé nơi có sóng xô bờ
Em chẳng thể đi xa
Không biết ngoài kia đã bao nhiêu con sóng với thuyền ai ghé qua
Chịu đựng được như vậy thôi anh ơi
Với em đây là lần cuối tiếc nuối trong vai
Em vẫn là người yêu nhưng thương thì lại thiếu
Đại dương bao la rộng lớn cho mình cô đơn
Đại dương ơi, tiếng ai vẫn còn ngoài khơi
Anh lặng thinh như chẳng hề
Nghe thấy điều em nói giá như em chưa hề nói
Đại dương ơi, mạnh mẽ cũng phải đến lúc thôi
Lúc em buông lời ca cho anh đi thật xa
Em chẳng thấy đau thật mà
Thật lòng anh như đại dương bao la
Thấy em trên con thuyền bé nơi có sóng xô bờ
Em chẳng thể đi xa
Không biết ngoài kia đã bao nhiêu con sóng với thuyền ai ghé qua
Chịu đựng được như vậy thôi anh ơi
Với em đây là lần cuối tiếc nuối trong vai
Em vẫn là người yêu nhưng thương thì lại thiếu
Đại dương bao la rộng lớn cho mình cô đơn
日本語訳
混乱が果てしない場所で手を握る
でも実際は天国で夢を見ているんだ
私があなたを愛していないから、またはあなたが私を愛し続けるから
私が愚かなことを考えている、または愚かであると
僕らの愛の歌詞を葉っぱに込めて
秋が過ぎ、また冬が過ぎる
私はまだここにいます、私はいつもここにいてギターを持って歌います
君のことを歌っていると香水の香りが恋しくなる
歌うと涙のしょっぱい味を思い出す
そしてそれについて歌うと、終わりはないだろうと思った映画のエンディングを思い出します
あなたが私から言うことは捨ててください
私が今あなたを愛しているように
とても夢のようで、今から楽しみですが、
正直に言うと、あなたの心は広大な海のようなものです
波が海岸に打ち寄せる小さなボートに乗っているあなたを見て
遠くには行けない
どれだけの波と船が通り過ぎたか分からない
それが私が耐えられるすべてです、兄弟
私にとって、これが最後の後悔です
まだ恋人だけど愛が足りない
広大な海は私を孤独にする
手を合わせて
彼は手を振らずに別れを告げずに立ち去った
突然の雨のように
それから突然去り、風が優しく吹いた
チョーは深い郷愁に触れる
夢を見ない
でも私はまだ大海のどこかに希望を持っている
遠くから今何が起こったのかあなたが言ったのが聞こえます
あなたがまだ元気だと少しだけ安心させてください
君のことを歌っていると香水の香りが恋しくなる
歌うと涙のしょっぱい味を思い出す
そしてそれについて歌うと、終わりはないだろうと思った映画のエンディングを思い出します
あなたが私から言うことは捨ててください
私が今あなたを愛しているように
とても夢のようで、今から楽しみですが、
正直に言うと、あなたの心は広大な海のようなものです
波が海岸に打ち寄せる小さなボートに乗っているあなたを見て
遠くには行けない
どれだけの波と船が通り過ぎたか分からない
それが私が耐えられるすべてです、兄弟
私にとって、これが最後の後悔です
まだ恋人だけど愛が足りない
広大な海は私を孤独にする
ああ、海よ、その声はまだ沖合にある
彼は何事もなかったかのように黙っていた
あなたの言うことを聞くと、まるでそれを言っていなかったかのようになる
ああ、海よ、強くなる時が来た
遠くへ行くために歌を歌わせてもらったら
本当の痛みは感じない
正直に言うと、あなたの心は広大な海のようなものです
波が海岸に打ち寄せる小さなボートに乗っているあなたを見て
遠くには行けない
どれだけの波と船が通り過ぎたか分からない
それが私が耐えられるすべてです、兄弟
私にとって、これが最後の後悔です
まだ恋人だけど愛が足りない
広大な海は私を孤独にする