説明
作詞：ピル・スルタン・アブダル
作曲者: アリフ・サー
プロデューサー: オヌル・トゥレ
作詞：ピル・スルタン・アブダル
作曲者: アリフ・サー
歌詞と翻訳
原文
Medet senden medet, medet Şah-ı Mali.
Akar boz bulanır sellerde kaldım.
Ne de zalim olur şu ellerin dili.
Söyleşirler bizi dillerde kaldım.
Söyleşirler bizi dillerde kaldım.
Kaçma benden kaçma ey kaşı kara. Ey kaşı kara.
Derdine düşeli oldum avare.
Bir dostum yoktur ki halimi sora.
Gariplik gurbetlik ellerde kaldım.
Gariplik gurbetlik ellerde kaldım.
Yanarım yanarım tütünüm tütmez.
Çıkarım bakarım bülbülüm ötmez.
Çalındım çırpındım ellerim yetmez.
Dibi bilinmeyen göllerde kaldım.
Dibi bilinmeyen göllerde kaldım.
Pir Sultan Abdal'ım gülemez oldum.
Gülemez oldum.
Akar çeşmim yaşı silemez oldum.
Gidecek yolları bilemez oldum.
Dağıldı kervanım yollarda kaldım.
Dağıldı kervanım yollarda kaldım.
日本語訳
あなたからの助け、シャー・イ・マリからの助け。
私は流れる灰色の洪水の中に閉じ込められました。
この手の言葉はなんて残酷なのでしょう。
その会話に私たちは言葉を失いました。
その会話に私たちは言葉を失いました。
逃げるなよ、黒い眉毛め。おお、黒い眉毛よ！
さすらいの私はこれで困っています。
私の状況を聞いてくれる友達がいません。
私は見知らぬ外国人の手に取り残されました。
私は見知らぬ外国人の手に取り残されました。
燃えます、燃えます、タバコは吸いません。
うちのナイチンゲールが鳴かないか見に行ってみます。
盗んでもがいても、私の手では足りません。
底の分からない湖に滞在しました。
底の分からない湖に滞在しました。
私のピル・スルタン・アブダル、私はもう笑うことができません。
もう笑うことができませんでした。
私の泉は涙を拭うことができません。
もう進むべき道が分かりません。
私のキャラバンは解散し、私は路上に取り残されました。
私のキャラバンは解散し、私は路上に取り残されました。