このアーティストの他の楽曲 Meek Mill
このアーティストの他の楽曲 Fridayy
説明
プロデューサー: フライデー
脚本: ロバート・ウィリアムズ
作家: フランシス・ルブラン
歌詞と翻訳
原文
Fourth of July.
I call my brothers, call my cousin, making sure they alive.
I don't even know who got hit up, I'm just praying that they survive.
They shooting right in front of these babies, swear that something ain't right. Something ain't right.
They said these firecrackers ain't the only thing got lit up.
My city all at war, if you in the way you gon' get hit up.
Gotta watch your body, can't be lacking when you leaving the club. Several of us. Hey, hey.
Crazy part about it, I was supposed to be there that night, it could've been me.
When I got home, saw the news, I fell to my knees and I thank God.
I was thinking rest in peace, hope P and B, my city needs somethin'. Oh, my city needs something. Hey.
I'm pushing peace, I'm just a product of these streets. I ain't no gangsta, I'm just me. I found a way out for my family,
I'm just showing what you can be.
It's been a long, it's been a long time coming.
But change still ain't come.
It's been a long, long, long, long, long, long, long time.
-But change still ain't come. -Fourth of July.
Shit, we was popping M-80s, this shit got crazy, now we running round off.
40s and 9s.
My young boy Brazy, I can't save him, they tried playing him, he just ran off like he gon' get a bond. I see water in his eyes.
I don't tell him like I told him to die. I taught youngin how to hustle, I taught shorty to ride.
Used to be a firecracker, I taught shorty to cry.
Till them shots fired, sound like it's fireworks, till we heard the sirens.
Praying every night, I don't catch the murder virus. Kill my brother, kill your brother too, have a murder riot.
Do a ritual with them switches, tell 'em burn the fire.
He had caught too many cases, so he wore a wire. Put a steel all on his statement, that ain't real quiet.
You know beefing with the chases, you getting real tired.
Getting real paper, fuck how they feel about us. We give 'em fireworks, know North Side gon' kill 'bout me.
We let off fireworks, know South Side gon' drill 'bout me.
I wanna stop the violence, if I slip, niggas gon' still pop me. Damn.
To them streets, I pledge allegiance, give it hella heathens. It was really hella deceiving, I ain't never see it.
We ain't beefing, we doing all this really every season.
'Cause when you hear them fireworks, you ain't never leaving. Light us.
Fourth of July.
I call my brothers, call my cousin, making sure they alive.
I don't even know who got hit up, I'm just praying that they survive.
They shooting right in front of these babies, swear that something ain't right. Something ain't right.
They said these firecrackers ain't the only thing got lit up.
My city all at war, if you in the way you gon' get hit up.
Gotta watch your body, can't be lacking when you leaving the club. Several of us.
It's been a long, long, long, long, long, long, long time.
But change still ain't come.
日本語訳
7 月 4 日。
私は兄弟やいとこに電話して、彼らが生きているかどうかを確認します。
誰が被害に遭ったのかも分かりませんが、生き残ることを祈るばかりです。
彼らは赤ちゃんたちの目の前で銃を撃ち、何かがおかしいと誓います。何かがおかしい。
点火されたのはこれらの爆竹だけではない、と彼らは言いました。
私の街は戦争中だ、邪魔したら攻撃されるぞ。
体に気をつけなきゃ、クラブを離れるときに欠かすことはできないよ。私たち何人かです。おい、おい。
おかしなことに、その夜、私はそこにいるはずだった、それは私だったかもしれないのです。
家に帰ってニュースを見たとき、私はひざまずいて神に感謝しました。
私は、安らかに眠ってください、PとBが願っています、私の街が何かを必要としていると考えていました。ああ、私の街には何かが必要だ。おい。
私は平和を推進していますが、私はこれらの通りの産物にすぎません。私はギャングスタではありません、私はただの私です。家族のために逃げ道を見つけた
私はあなたが何になれるかを示しているだけです。
お久しぶりです、お久しぶりです。
しかし変化はまだ訪れていない。
長い長い長い長い長い長い長い時間がかかりました。
-しかし、変化はまだ訪れていません。 -7月4日。
くそー、俺たちは M-80 を弾いていて、このクソがおかしくなり、今は逃げ回っている。
40代と9代。
私の少年ブレイジー、私は彼を救うことができません、彼らは彼を演じようとしました、彼はただ保釈金を得るように逃げました。彼の目には水が見えます。
私は彼に死ねと言ったようには言いません。私はヨンジンにハッスルの仕方を教え、ショーティーに乗り方を教えました。
昔は爆竹だったので、ショーティーに泣き方を教えました。
彼らが発砲し、花火のような音が聞こえるまで、そしてサイレンが聞こえるまで。
殺人ウイルスに感染しないように毎晩祈っています。私の弟を殺して、あなたの弟も殺して、殺人暴動を起こしてください。
彼らにスイッチを使って儀式を行い、彼らに火を燃やすように言います。
彼はあまりにも多くの事件を捕まえたので、ワイヤーを身に着けていました。彼の発言には徹底的に注意してください、それは本当に静かなものではありません。
追跡に追われていると、本当に疲れてしまいます。
本物の紙を手に入れて、彼らが私たちについてどう思っているかなんてクソだ。私たちは彼らに花火をあげます、ノースサイドが私を殺すことを知っています。
私たちは花火を打ち上げました、サウスサイドが私について「訓練」していることを知っています。
私は暴力を止めたい、もし私が滑ったら、まだニガーが私を飛び出すだろう。くそ。
通りにいる彼らに、私は忠誠を誓います、異教徒たちよ、これをやめてください。それは本当にひどい欺瞞でした、私はそれを決して見たことがありません。
私たちは力を入れているのではなく、本当に毎シーズンこれらすべてを行っています。
だって、花火の音が聞こえても、あなたは決してそこから離れられないのです。私たちを照らしてください。
7 月 4 日。
私は兄弟やいとこに電話して、彼らが生きているかどうかを確認します。
誰が被害に遭ったのかも分かりませんが、生き残ることを祈るばかりです。
彼らは赤ちゃんたちの目の前で銃を撃ち、何かがおかしいと誓います。何かがおかしい。
点火されたのはこれらの爆竹だけではない、と彼らは言いました。
私の街は戦争中だ、邪魔したら攻撃されるぞ。
体に気をつけなきゃ、クラブを離れるときに欠かすことはできないよ。私たち何人かです。
長い長い長い長い長い長い長い時間がかかりました。
しかし変化はまだ訪れていない。