説明
音響技師、プロデューサー、プログラマー、作曲家、作詞家：ティム・タウトラット
マスタリングエンジニア：ヘニング・ビルケンハイク
ボーカリスト：ベターズ
プロデューサー、作曲家、作詞家：デニス・ボーガー
バックボーカル：ユリア・ベルゲン
作曲家、作詞家：マヌエル・ビトルフ
プロデューサー：COAL
監督：クリス・シュワルツ
撮影：アンソニー・モリーナ
1. アシスタント：エルビン・ブユバシッチ
2. AC：ヤリク・エーバーワイン
オペレーター：リブ・レミオーツ
ガッファー：フィリップ・レボッシュ
画家：カテリン・スルタン
音響効果＋ヘアメイク：マドゥ・コツケ
出演：モーリッツ・トーマ
美術助手：マーシャ・プラヴィンスカヤ、ヴェロニカ・ボロティナ
歌詞と翻訳
原文
In der Schule war ich immer
Ein ziemlich stiller Geist
Ich saß auf der letzten Bank
Neben mir war ein Platz frei
Waren die anderen draußen schreien
Interessierte es mich nicht
Ich saß ich auf der letzten Bank
Und schrieb darüber ein Gedicht
Der Schäfers' Sohn bekam das mit
Und dann in der großen Pause
Du interessierst dich doch für Goethe
Hier kommt meine Faust
Und als wäre er Donatello
Und mein Kopf ein Block aus Marmor
Schlug er immer auf mich drauf
Und färbte meine Augen blau
Und so ging das jeden Tag
Um uns gab es einen Kreis
Darin stand der Künstler selbst
Und ich bekam ne Vernissage
Doch ich kann ihm gar nicht böse sein
Weil ich mittlerweile weiß
Bei uns gab es keine große Kunst
All' die großen Namen haben nur für andere gemalt
Kein Pinselstrich galt uns
Für uns gab es keine Kunst
Nur 'nen festen Händedruck
Und jetzt verpiss' dich hier vom Hof
Und heut' sitz ich im Restaurant
Vor Fenchel an Rhabarberschaum
Und als wär' der Kreis um mich
Kann ich hören wie er sagt
Mein Gott so ein riesen Teller
Und dann überhaupt nichts drauf
Doch ihr Künstler könnt's ja machen
Ihr müsst morgens ja nicht raus
Fenchel an Rhabarberschaum
Das ist für mich der Beweis
Michelin ist nichts zum Essen
Michelin steht nur auf Reifen
Doch wie soll er es verstehen
Ich mein man muss es mal so sehen
Bei uns gab es keine große Kunst
Wagner, Mahler und Bernstein
So hießen bei uns Fleischereien
Die waren hier auch sehr bekannt
Doch da gab es keine Kunst
Nur nen festen Händedruck
Und jetzt verpiss dich hier
Bei uns gab es keine große Kunst
All' die großen Namen haben
Nur für andere gemalt
Kein Pinselstrich galt uns
Für uns gab es keine Kunst
Nur 'nen festen Händedruck
Und jetzt verpiss' dich hier vom Hof
日本語訳
私はいつも学校にいました
かなり静かな心
私は最後のベンチに座りました
私の隣は空席でした
他の人たちは外で叫んでいた
興味がなかった
私は最後のベンチに座りました
そしてそれについて詩を書きました
羊飼いの息子はそれに気づきました
そして大ブレイク中
ゲーテに興味がある
ここに私の拳が来ます
そして彼がドナテロだったように
そして私の頭は大理石の塊
彼はいつも私を殴りました
そして私の目は青くなった
そしてそれが毎日続いた
私たちの周りには輪があった
アーティスト自身も参加していました
そして私は開口部を手に入れました
でも私は彼に対して全く怒ることができない
もうわかったから
私たちには素晴らしい芸術がなかった
すべてのビッグネームは他人のために描いただけ
一筆たりとも私たちに向けられたものではありません
私たちにとって芸術は存在しませんでした
ただ固い握手だけ
さあ、ここから出て行け
そして今日私はレストランに座っています
フェンネルとルバーブの泡が出る前
そしてまるでその輪が私の周りにあるかのように
彼がこう言っているのが聞こえる
なんてことだ、とても大きな皿だ
そしてその後は何も起こらず
でもアーティストならそれができるよ
朝から外出する必要はありません
フェンネルとルバーブの泡
それが私にとっての証拠です
ミシュランは食べ物のためのものではありません
ミシュランはタイヤのみを表します
しかし、彼はどうやってそれを理解すればいいのでしょうか？
そういう目で見ないといけないと思うよ
私たちには素晴らしい芸術がなかった
ワーグナー、マーラー、バーンスタイン
それが精肉店と呼ばれるものです
彼らはここでもとても有名でした
しかしそこには芸術はなかった
ただ固い握手だけ
さあ、ここから出て行け
私たちには素晴らしい芸術がなかった
ビッグネームはみんな持ってるよ
他人のためだけに描いたもの
一筆たりとも私たちに向けられたものではありません
私たちにとって芸術は存在しませんでした
ただ固い握手だけ
さあ、ここから出て行け