このアーティストの他の楽曲 Şanışer
説明
シャニシャーとメリケ・オズデミールによる演奏
作詞・作曲：シャニシャー
プロデューサー: シャニッシャー
監督: シャニッシャー
ミキシングとマスタリング: カディム・テキン
グラフィックデザイン: イサ・ギュンゴール
歌詞と翻訳
原文
Ah.
Bu cihana yazılmış kaçıncı mektup? Kaçıncı itiraf yazısı?
Bir haçı kılavuz gibi ölüme iştiyak gerisi.
Nasırlı gönlün ihtiyar yenisi. Dilimizde nağ tamamm, ucuz bir şiirin albenisi.
Yanaşmış kıyıya düşman itilaf gemisi.
Çaresiz izlemişiz simsiyah denizi.
Kalmamış sevgimizin hiçbir kalpte izi.
Yaşamak zormuş ama iyi ki var demişiz.
Ölmüş içimizde bin ilham perisi, sırtımızda pis bir hançer izi.
Sanki biz kurak çöllerde kavrulurken Tanrı susamış kana ve içmiş Akdeniz'i.
Çok zormuş dostum yaşamak. Bu yüzden kınamamak gerekmiş hiçbir vazgeçişi.
Baksana meğer dünya öldürmüş onca insanı, biz anlamamışız, adına intihar demişiz.
Kimimiz ihtişam, kimimiz ihtiras, kimimiz iktidar delisi.
Oysa yalnızca doğmak ve ölmek gerçekmiş.
-Küçük bir ihtimal gerisi.
-Bu, bu karanlığın içinde yapayalnız kalmışız.
Divane gönlüm yorgun düşmüş. Yanmışım, insanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Biçare herkes yorgun düşmüş. Kör ve mahzus yanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Ah, geziyorum şehri meydanları.
Martıların bile yok eski heyecanları.
Unut git köşelerinde eski tezgâhların, sessiz esnafların, çamurdan simsiyah olmuş rengi meydanların. Gönlü zengin memleketin evsiz evlatları.
Küsmüş mahallelerine, sevmiş ekranları.
Gerçek hep karanlık olduğundan tatlı gelmiş sanal dünyanın ışıklı renkli reklamları.
Öyle pisle çarpıtmış ki bu devrin kavramları, normalleştirmişler kötülüğü, bencil davranmayı.
O kadar aşağılık olmuş ki âdemoğlu artık insanlardan daha çok seviyorum evcil hayvanları.
Özlüyorum eski bayramları. Kulaklarımda manasızlığın keskin naraları.
Yeni günler, yeni çıkan şarkılar gibi aynı. Kulağa hoş geliyorlar ama eksik anlamları.
Divane gönlüm yorgun düşmüş. Yanmışım, insanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Biçare herkes yorgun düşmüş.
Kör ve mahzus yanlar sessiz.
Hüsran hepsi. Hüsran hepsi.
日本語訳
ああ。
この世界に何通の手紙が書かれたでしょうか？告白の手紙はどれ？
残りは、十字架が導きであるように、死への憧れです。
あなたの硬くなった心の古いもの。私たちの言語では、韻を踏んでも大丈夫、それが安っぽい詩の魅力です。
敵味方の船が海岸に停泊しています。
私たちは真っ暗な海を力なく眺めていました。
私たちの愛の痕跡は誰の心にも残っていません。
生きるのは大変ですが、私たちはそれができて幸せです。
私たちの中で千人のミューズが死んでおり、私たちの背中には汚れた短剣の跡が残っています。
私たちが乾燥した砂漠で干からびている間に、神が血に飢え、地中海の水を飲んだかのようです。
人生はとても難しいよ、友よ。だからこそ、私たちは諦めることを非難すべきではありません。
見てください、世界は非常に多くの人を殺しましたが、私たちはそれを理解せず、それを自殺と呼んだことがわかりました。
私たちの中には、壮大さに夢中になっている人もいますし、野心に夢中になっている人もいますし、権力に夢中になっている人もいます。
しかし、生まれることと死ぬことだけが現実である。
-残りの可能性はわずかです。
-私たちはこの暗闇の中に一人取り残されました。
私のソファの心は疲れています。私は燃えている、人々は沈黙している。
それはすべて失望です。
誰もが無力で疲れていました。ブラインド部分とプライベート部分は沈黙します。
それはすべて失望です。
ああ、私は街の広場を歩き回っています。
カモメにも昔のような興奮はありません。
街角の古い屋台、物言わぬ商人、泥で黒くなった広場のことは忘れてください。心の豊かな国のホームレスの子供たち。
彼は近所の人たちに腹を立てていましたが、スクリーンが大好きでした。
現実は常に暗いので、仮想世界の明るくカラフルな広告は甘く見えます。
この時代の概念はそれをひどく歪め、邪悪で利己的な行動を常態化させました。
アダムの息子よ、あまりにも卑劣になってしまったので、私は今では人間よりもペットを愛しています。
昔の休日が懐かしいです。耳元で無意味な鋭い叫び声。
新しい日々は新しい曲と同じです。聞こえは良いですが、意味がありません。
私のソファの心は疲れています。私は燃えている、人々は沈黙している。
それはすべて失望です。
誰もが無力で疲れていました。
ブラインド部分とプライベート部分は沈黙します。
それはすべて失望です。それはすべて失望です。