このアーティストの他の楽曲 Seyyah
説明
文：セレン・カチャール、ガブリエル・マイディンガー
作曲：ガブリエル・マイディンガー。
編曲：せいや
ベース：アリ・バラン・オズカン
チェロ：トビー・クーン
ギター：グネス・デミール
カヴァル：オザン・デミル
ヴァイオリン：ガブリエル・マイディンガー
クラリネット：メフメット・アリ・オーマン
パーカッション: ケレム・カン・アスラン
ウード：ジョナス・プール・モザファル
ボーカル：セレン・カカール
ミキシングとマスタリング: オザン・デミール
録音スタジオ：オーデス
プロデューサー: オザン・デミル
監督: タハ・バルタ
色: ギョクセル・イナグ
カバーデザイン：アイクット・オーゼン
制作会社：ロードス・ムジーク
アーティスト兼マネージャー: トゥルナ・エズギ・トロス
歌詞と翻訳
原文
Ah, şu güzel tepelere gelmedi bahar.
Cebim boş, elimde keman, bir tek sazım var.
Gitmeden gülen yüzler mahalleden.
Benimle söyle; aman, aman, aman ey.
Korkmadan bir daha bak gökyüzüne.
Benimle söyle; aman, aman, aman ey.
Bu yakadan bakanlar yedi tepeye.
Kuş olup süzüldüler yaban ellere.
Yeni baştan yazılır bir hikaye.
Benimle söyle; aman, aman, aman ey. Bahar gelir bir gün hasret yerinde.
Benimle söyle; aman, aman, aman ey.
Aman, aman ey. Aman, aman, aman ey.
Aman, aman ey.
Aman, aman, aman ey. Aman, aman ey.
Aman, aman, aman ey. Aman, aman ey.
Aman, aman, aman ey.
Hadi gidin bulutlar bizden uzağa.
Haber edin gurbete giden dostlara.
Yakında buluşacağız mahallede.
Benimle söyle; aman, aman, aman ey.
Kavuşalım bu bahar bahçelerde.
Benimle söyle; aman, aman, aman ey.
Aman, aman ey. Aman, aman, aman ey. Aman, aman ey.
Aman, aman, aman ey.
Aman, aman ey.
Aman, aman, aman ey. Aman, aman ey.
Aman, aman, aman ey.
日本語訳
ああ、この美しい丘にはまだ春が来ない。
ポケットは空で、手にはヴァイオリンがあり、サズは 1 つだけです。
出発前に近所から笑顔があふれます。
私と一緒に言ってください。ああ、ああ、ああ、ああ。
恐れずにもう一度空を見てください。
私と一緒に言ってください。ああ、ああ、ああ、ああ。
七つの丘をこちら側から眺める人たち。
彼らは鳥に姿を変え、野生の手に飛び込みました。
ゼロから書いている物語。
私と一緒に言ってください。ああ、ああ、ああ、ああ。いつか憧れの場所に春が訪れる。
私と一緒に言ってください。ああ、ああ、ああ、ああ。
何てことだ。ああ、ああ、ああ、ああ。
何てことだ。
ああ、ああ、ああ、ああ。何てことだ。
ああ、ああ、ああ、ああ。何てことだ。
ああ、ああ、ああ、ああ。
さあ、雲よ、私たちから離れてください。
海外に行った友達に知らせてください。
近いうちに近所でお会いしましょう。
私と一緒に言ってください。ああ、ああ、ああ、ああ。
この春、庭園でお会いしましょう。
私と一緒に言ってください。ああ、ああ、ああ、ああ。
何てことだ。ああ、ああ、ああ、ああ。何てことだ。
ああ、ああ、ああ、ああ。
何てことだ。
ああ、ああ、ああ、ああ。何てことだ。
ああ、ああ、ああ、ああ。