歌詞と翻訳
原文
Ain't no time like the present.
The future's scary, I get it.
And all those things that have already happened, well, they already happened, so forget it.
So forget it.
All we have is the moment.
And with the clock you so gory.
And all those things that you wanted to happen won't ever happen.
You'll regret it, won't regret it.
'Cause I don't ever wanna say goodbye.
So if we only have tonight, we should be dancing till we see the sunrise.
Can we just keep it in the right now?
I kinda like it when you're mine.
Don't overthink it and just come now, and we can waste a little time.
Can we just keep it in the right now?
Make a decision on a dime.
Don't overthink it and just come now, like we're running out of time.
Wanna get busy living.
No point in counting the minutes.
So used to watching them just disappearing, and my head is spinning, and it's over.
Baby, it's over.
'Cause I don't ever wanna say goodbye.
So if we only have tonight, we should be dancing till we see the sunrise.
Can we just keep it in the right now?
I kinda like it when you're mine.
Don't overthink it and just come now, and we can waste a little time.
Can we just keep it in the right now?
Make a decision on a dime.
Don't overthink it and just come now, like we're running out of time.
Can we just keep it in the right now?
Wanna keep it right now. Wanna keep it right now. Wanna keep it right now.
Can we just keep it in the right now?
I kinda like it when you're mine.
Don't overthink it and just come now, and we can waste a little time.
Can we just keep it in the right now?
Make a decision on a dime.
Don't overthink it and just come now, like we're running out of time.
日本語訳
今ほど良い時代はありません。
未来は怖い、わかります。
そして、すでに起こったことはすべて、まあ、すでに起こったことなので、忘れてください。
だから忘れてください。
私たちにあるのはその瞬間だけです。
そして時計に関しては、とてもひどいです。
そして、あなたが望んでいたすべてのことは決して起こらないでしょう。
後悔するだろうし、後悔しないだろう。
だって、絶対にさよならを言いたくないんだ。
だから今夜しかないなら、日の出を見るまで踊るべきだ。
今はこのままにしておいてもいいでしょうか？
あなたが私のものになるのがちょっと好きです。
あまり考えすぎず、今すぐ来てください。少しの時間を無駄にすることができます。
今はこのままにしておいてもいいでしょうか？
一銭で決断を下しましょう。
あまり考えすぎずに、時間がなくなってきたと思って、今すぐ来てください。
忙しく暮らしたい。
分を数えても意味がありません。
彼らがただ消えていくのを見るのに慣れていて、頭がクラクラして、それで終わりです。
ベイビー、もう終わりだよ。
だって、絶対にさよならを言いたくないんだ。
だから今夜しかないなら、日の出を見るまで踊るべきだ。
今はこのままにしておいてもいいでしょうか？
あなたが私のものになるのがちょっと好きです。
あまり考えすぎず、今すぐ来てください。少しの時間を無駄にすることができます。
今はこのままにしておいてもいいでしょうか？
一銭で決断を下しましょう。
あまり考えすぎずに、時間がなくなってきたと思って、今すぐ来てください。
今はこのままにしておいてもいいでしょうか？
今すぐ保管したい。今すぐ保管したい。今すぐ保管したい。
今はこのままにしておいてもいいでしょうか？
あなたが私のものになるのがちょっと好きです。
あまり考えすぎず、今すぐ来てください。少しの時間を無駄にすることができます。
今はそのままにしておいてもいいでしょうか？
一銭で決断を下しましょう。
あまり考えすぎずに、時間がなくなってきたと思って、今すぐ来てください。