説明
作曲家・作詞家：ファティマ・ワーナー 作曲家・作詞家：デビン・モリソン スタジオプロデューサー：グレッグ・ポール スタジオプロデューサー：ブランドン・コルドバ
歌詞と翻訳
原文
Yeah, nigga you ain't gettin' no money, you ain't, ain't gettin' no bitches, you ain't doin' shit, man. Yeah. What you mean? Yeah, motherfucker, yeah.
Listen to me, motherfucker, I'm gonna talk to you. Hold on.
If this the last supper, then my lover gettin' three plates.
Liberate a free state, communism sweepstakes. We on a island, I'm sellin' seaweed to Poseidon.
He gave us free housin', somethin' to spend a life in.
My heart buck out, animated like a Black cookout. With Johnny Bravo, he the white lookout.
Don't look up, don't worry 'bout it, baby, everybody eatin' good. Yeah, I'm eatin' honey with
Winnie in Hundred Acre Woods. We in the Deep South gettin' coin.
I'm in the library packin' up books, tell your nigga join.
And tell your nigga jump, I'm a boss, I'ma hunt. Eat the cat good, he can pick the book of the month.
And yes, I mean that, I wrote this on my beanbag.
I sacrifice my sanity hopin' to get my dream back. A clean rag on a dusty floor. Rap underground princess, the love galore.
For real,
I know somebody better give me my G's.
For real, or I'ma have to get mine from these streets.
For real, I gotta look out for me.
Everyday struggle, niggas hustle in the background.
Never had a cap gown, graduated my college years. Volunteered crystal clear like I made a wish.
Rise from the swamp with them voodoo practices.
Princess Tiana in Bahamas on a beach like, "Fuck a sauna. " Cut the drama, I told you I'm feelin' froggy, bitch.
Been a long year since I hopped on a pogo stick.
Niggas ain't gettin' no play like I'm home and sick. I wanna go outside and parlay on a brunch date.
This nigga just bought me a parfait. He 'bout to eat cake, I'm blowin' his candle like birthday.
Wishes do come true, I told you, boo.
I'm outside , with a blunt up in the sky. Rapunzel been lettin' this hair lock, I'ma climb.
Down a rabbit hole, Wonderland, I got time.
This is station sixty-nine, enjoy your smooth -ride. -For real,
I know somebody better give me my G's.
For real, or I'ma have to get mine from these streets.
For real, I gotta look out for me.
Someone's gotta pay, yeah.
For real, I know somebody better give me my G's.
For real, or I'ma have to get mine from these streets.
For real, I gotta look out for me.
-Gotta look out.
-Man, I ain't waitin' around for these motherfuckin' niggas no more. I'm finna go outside. Whether it's the grocery store,
I don't care if it's the mall, bitch, I'm outside. Listen to me now, okay?
You hear me? If you finna get yours, I'm finna get mine. If it's Tuesday, Wednesday,
Thursday, I don't care.
I'm outside. I'm outside.
I'm outside.
日本語訳
ええ、ダチ、あなたはお金をもらっていません、あなたはお金をもらっていません、ビッチを手に入れていません、あなたはたわごとをしているわけではありません、おい。うん。どういう意味ですか？そうだ、クソ野郎、そうだ。
聞いてくれ、クソ野郎、話してやるよ。持続する。
これが最後の晩餐なら、恋人は皿を三枚もらうよ。
自由国家の解放、共産主義の懸賞。私たちは島に住んでいて、ポセイドンに海藻を売っています。
彼は私たちに、一生を過ごすための住居を無料で提供してくれました。
私の心は高揚し、黒人の料理人のように活気に満ちていました。ジョニー・ブラボーとともに、彼は白人の見張り役を務めた。
見上げないで、心配しないで、ベイビー、みんなおいしいもの食べてるよ。そう、私は蜂蜜を食べているの
100エーカーの森のウィニー。深南部にいる私たちはコインを手に入れています。
私は図書館で本をまとめているんだ、君の仲間に伝えてよ。
そして、あなたのダチにジャンプしてください、私はボスです、私は狩りをしますと伝えてください。猫をよく食べると、今月の本を選ぶことができます。
そう、つまり、お手玉にこれを書きました。
私は夢を取り戻すために正気を犠牲にします。ほこりっぽい床にきれいな雑巾。ラップ地下プリンセス、恋三昧。
本当のところ、
誰かが私にGを譲ってくれたほうがいいのはわかっている。
本当にそうしないと、この通りから自分のものを手に入れなければなりません。
本当に、気をつけなきゃ。
日々の闘い、裏では黒人たちの喧騒。
大学を卒業したときはキャップガウンを着たことはありませんでした。願い事をしたように、ボランティアでクリスタルクリアになりました。
彼らと一緒にブードゥー教の修行をして沼から立ち上がってください。
バハマのティアナ王女がビーチで「サウナなんてクソ」みたいな発言をした。ドラマはやめて、カエルのような気分だと言っただろう、ビッチ。
ポゴスティックに飛び乗ってから長い年月が経ちました。
私が家にいて病気になったように、ニガスは遊ぶことができません。外に出てブランチデートをしたいです。
このダチは私にパフェを買ってきたところです。彼はケーキを食べようとしていて、私は誕生日のように彼のろうそくの火を吹き消しています。
願いは必ず叶うって言ったよ、ブー。
私は外にいて、空は鈍くなっています。ラプンツェルがこの髪を束ねているので、登っていきます。
うさぎの穴のようなワンダーランドへ、時間ができた。
ここは69駅目です。スムーズな乗車をお楽しみください。 -本当のところ、
誰かが私にGを譲ってくれたほうがいいのはわかっている。
本当にそうしないと、この通りから自分のものを手に入れなければなりません。
本当に、気をつけなきゃ。
誰かが払わなきゃいけない、そうだね。
本当のところ、誰かが私にGを譲ってくれたほうがいいのはわかっている。
本当にそうしないと、この通りから自分のものを手に入れなければなりません。
本当に、気をつけなきゃ。
-気をつけなきゃ。
-ああ、私はもうこのクソ野郎たちを待っているつもりはない。フィンナ外に出ます。食料品店であっても、
ショッピングモールだろうと気にしない、ビッチ、私は外にいるんだ。聞いてください、いいですか？
聞こえますか？あなたがあなたのものを手に入れるつもりなら、私も私のものを手に入れます。火曜、水曜だったら、
木曜日、気にしないよ。
外にいるよ。外にいるよ。
外にいるよ。