説明
制作：2K制作
プロデューサー：カムラン・カイラ
作詞・作曲：ムラット・サギル
編曲：エルカン・バル（スコア録音）
アシスタント・アレンジャー：セダット・アヴィチ
ギター：セルゲン・グゼレル
クラリネット：アイクット・シュトオール
グループ: ギュンデム弦楽グループ (カディル オーケイ)
ミキシングとマスタリング: Erkan Bal (スコアレコーディング)
監督: エネス・ビラル・タシュチ
歌詞と翻訳
原文
İçimdeki yangının hiç sönmüyor, yorgunum.
Bir gün olsun gülmeyen kaderime kırgınım.
Hiç kimseye sözüm yok, hep kendime dargınım.
Dertliyim aman aman, sormayın halim yamam.
Kalbim zaten darmaduman.
Gelmeyin üstüme üstüme.
Dertliyim aman aman, sormayın halim yamam.
Kalbim zaten darmaduman.
Gelmeyin üstüme, üstüme.
Başımda dağılmayan kara kara bulutlar var.
Bir gün olsun dinmedi dilimdeki eyvahlar.
Hiç kimseye sözüm yok, hep kendime bu ahlar.
Dertliyim aman aman, sormayın halim yamam. Kalbim zaten darmaduman.
Gelmeyin üstüme üstüme.
Dertliyim aman aman, sormayın halim yamam. Kalbim zaten darmaduman.
Gelmeyin üstüme, üstüme.
Dertliyim aman aman, sormayın halim yamam. Kalbim zaten darmaduman.
Gelmeyin üstüme, üstüme.
日本語訳
私の中の火は決して消えません、私は疲れています。
一日たりとも笑わない運命に憤りを感じます。
私は誰に対しても言葉がなく、いつも自分自身に腹を立てています。
私は困っています、なんてこと、聞かないでください、私は体調が悪いのです。
もう心はボロボロです。
私に向かって来ないでください。
私は困っています、なんてこと、聞かないでください、私は体調が悪いのです。
もう心はボロボロです。
私に向かって来ないでください、私に向かって来ないでください。
頭の上には黒い雲があり、なかなか消えません。
ああ、私の舌の上の言葉は一日も止まらなかった。
誰にもかける言葉はない、このため息はいつも自分自身に向けてのものだ。
私は困っています、なんてこと、聞かないでください、私は体調が悪いのです。もう心はボロボロです。
私に向かって来ないでください。
私は困っています、なんてこと、聞かないでください、私は体調が悪いのです。もう心はボロボロです。
私に向かって来ないでください、私に向かって来ないでください。
私は困っています、なんてこと、聞かないでください、私は体調が悪いのです。もう心はボロボロです。
私に向かって来ないでください、私に向かって来ないでください。