説明
共同プロデューサー、ミキシングエンジニア：ラファエル・ティエリー 共同プロデューサー：アクセル・ローガン 作曲家：マルタン・タミシエ 作曲家：テオ・ユビノン 作曲家、作詞家：ジェナ・ブルメデ
歌詞と翻訳
原文
J'm'aime un peu moins qu'hier. Je souffre à y penser.
Mmm.
Plus j'me découvre, moins je suis fière. Désolée d'vous déranger.
Mmm.
C'est tout c'que je sais faire. Parler beaucoup pour en dire peu.
Me dire qu'j'aurais bien fait d'me taire, mais ne jamais savoir faire.
Mieux sentir que je suis de trop.
Toujours être de trop.
Et parfois, quand j'ai mal, je fais comme si de rien.
Mon cœur se brise et me supplie de mieux en prendre soin.
J'veux pas l'entendre ni murmurer quelque chose qui ne vont pas.
Ce serait comme si j'avouais qu'elles sont réellement là, mes douleurs et tous mes maux.
J'ai pas une seule fois fait semblant. Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
J'sais pas pourquoi me mentir. Je ne crois pas qu'on puisse m'aimer.
Mais qui aimerait une fille comme moi qui pense trop et pleure chaque jour?
Qui tombe amoureuse mille fois, ne se lasse jamais de l'amour.
Qui craint chaque regard au destin.
Le ventre noué de tracas, les yeux humides, couleur sang et le cœur qui bat fort, mais pas le mien.
Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
Demandez-moi si je vais bien, j'vous dirai sûrement que ça va.
Me répéter le même refrain.
J'vous laisse constater les dégâts de mes douleurs et de mes maux. J'ai pas une seule fois fait semblant.
Si vous saviez comme c'est pas beau tout ce qui se trouve au-dedans.
Donnez-moi un peu de paix, je ne vous offrirai que des fleurs.
Tout un tas et en bouquet, je ne fais que ça.
Sauver des cœurs, mais pas le mien. Oh, je sauve des cœurs, mais pas le mien.
Oh, j'sais pas c'que ça fait d'aller bien.
Mmm.
日本語訳
昨日よりも自分自身を愛することが少し減りました。それを考えると心が痛む。
ふーむ。
自分自身を発見すればするほど、私は誇りに思えなくなります。お邪魔して申し訳ありません。
ふーむ。
私が知っている方法はこれだけです。少し言うためにたくさん話しましょう。
黙っていればよかった、と自分に言い聞かせましたが、どうすればいいのかわかりませんでした。
私は多すぎると感じたほうがいいです。
常に多すぎる。
そして時々、痛みがあるとき、何もないふりをします。
私の心は張り裂けそうで、もっと大事にしてほしいと懇願しています。
間違ったことを聞きたくないし、ささやきたくありません。
それはあたかも、私の痛みやすべての病気が本当にそこにあることを認めているかのようです。
ふりをしたことは一度もありません。内側のすべてがどれほど美しいかを知っていれば。
もう少し平和を与えてください、私はあなたに花だけをあげます。
たくさん、たくさん、それが私のするすべてです。
心を救うことはできますが、私の心は救われません。ああ、私は心を救いますが、私の心は救いません。
ああ、大丈夫ってどういうことなのか分からない。
なぜ自分に嘘をつくのか分かりません。誰も私を愛してくれないと思います。
でも、私のように考えすぎて毎日泣いている女の子を誰が好きになるでしょうか？
千回恋に落ちる人は、決して恋に飽きることがありません。
運命を一目見るたびに恐れる者。
不安でお腹が締め付けられ、目が潤んで、血の色があり、心臓が激しく鼓動していましたが、私の心臓はそうではありませんでした。
ああ、私は心を救いますが、私の心は救いません。
ああ、大丈夫ってどういうことなのか分からない。
ふーむ。
大丈夫かと聞いたら、たぶん大丈夫だと答えるでしょう。
同じリフレインを自分自身に繰り返します。
私の痛みや病気によって引き起こされたダメージを見てもらいましょう。ふりをしたことは一度もありません。
内側のすべてがどれほど美しいかを知っていれば。
もう少し平和を与えてください、私はあなたに花だけをあげます。
たくさん、たくさん、それが私のするすべてです。
心を救うことはできますが、私の心は救われません。ああ、私は心を救いますが、私の心は救いません。
ああ、大丈夫ってどういうことなのか分からない。
ふーむ。