説明
レコーディングエンジニア、作曲家、リードボーカリスト、作詞者: Benoit Poher
関連出演者：京
プログラマー、リードボーカリスト、ギター、キーボード、作曲家、レコーディングエンジニア: Florian Dubos
作曲家、プログラマー、ギター、キーボード、レコーディングエンジニア: Nicolas Chassagne
プログラマー、ドラム、キーボード、レコーディングエンジニア、作曲家: Jocelyn Moze
プロデューサー、プログラマー：MARSO
プログラマー、プロデューサー: Noé Trystram
プログラマー、プロデューサー: メンデレヴィッチ
プログラマー: シャルル・ド・シャッター
ミキシングエンジニア: ジェレミー・トゥイル
マスタリングエンジニア：Chab
歌詞と翻訳
原文
J'veux la totale, toute la liste de toutes les choses à faire avant de s'endormir mort ou triste.
Avant l'orage, danser déchiré au cœur de la piste, de la cible.
J'veux la totale, ouais, tout le package et dévorer le monde ensemble tant qu'on est blanc comme neige, blanc comme votre âme, blanc comme la nuit de nos noces de verre et redevenir poussière.
Se lancer du balcon dans le vent.
Mon amour, la vie, c'est ultra-violent.
C'est ultra-violent.
C'est ultra-violent.
C'est ultra-violent.
Quand ça passe mal, ouais, c'est trop amer.
C'est le goût de ma bouche quand elle ne traîne pas sur la tienne.
Oh, douce cannibale.
C'est la vie, en tout cas, c'est la mienne.
Et pour épargner la tienne, je m'élance du balcon dans le vent.
Mon amour, la vie, c'est ultra-violent.
C'est ultra-violent.
C'est ultra-violent.
C'est ultra-violent.
Ne lâche pas et accroche-toi bien. On fait partie du film et on va changer la fin.
Ne craque pas et accroche-toi bien.
Ne lâche pas si la lumière s'éteint. On voit sans survivre et on remet ça demain.
Ne craque pas et accroche-toi, accroche-toi, accroche-toi bien. Accroche-toi, accroche-toi.
C'est ultra-violent. Accroche-toi, accroche-toi.
Mon amour, c'est ultra-violent.
Accroche-toi, accroche-toi. C'est ultra-violent. Accroche-toi, accroche-toi.
C'est ultra-violent. Oh.
C'est ultra-violent.
日本語訳
私はリスト全体が欲しいです。死んだり悲しんで眠りにつく前にやるべきことのリスト全体が欲しいのです。
嵐の前に、トラックの中心で、ターゲットの中で引き裂かれて踊る。
私はすべてが欲しい、そう、パッケージ全体が欲しい、そして私たちが雪のように白く、あなたの魂のように白く、ガラスの結婚式の夜のように白くなって塵に戻る間、一緒に世界をむさぼり食う。
バルコニーから風に身を投げる。
愛する人よ、人生は超暴力的です。
超暴力的だ。
超暴力的だ。
超暴力的だ。
物事が悪くなると、そうです、それはとても辛いです。
それはあなたの口を引きずっていないときの私の口の味です。
ああ、甘いカニバル。
それは人生、少なくとも私のものです。
そして、あなたを救うために、私はバルコニーから風に向かって飛び降ります。
愛する人よ、人生は超暴力的です。
超暴力的だ。
超暴力的だ。
超暴力的だ。
諦めずにしっかりと踏ん張ってください。私たちは映画の一部であり、結末を変えるつもりです。
崩れないでしっかりと踏ん張ってください。
ライトが消えても手を離さないでください。私たちは生き残れずに見て、明日また同じことをします。
崩れないで、しっかりして、しっかりして。ちょっと待ってください。
超暴力的だ。ちょっと待ってください。
愛しい人、それは超暴力的です。
ちょっと待ってください。超暴力的だ。ちょっと待ってください。
超暴力的だ。おお。
超暴力的だ。