このアーティストの他の楽曲 Max Pezzali
説明
時々、人生は速度ではなく、思い出によって息が詰まるような場面を差し出してくる。 一瞬で、すべての古い感情が花火のように打ち上がり、まばたきするのもためらわれるほど眩しい。 長い間打ち砕かれていたものが、突然、論理ではなく、頑固な心臓によって再び鼓動し始める。まるで、まだ諦めていないかのように。 まるで、あの「いつか」から「今」が育たなかった「あの頃」の手を握っているような歌だ。 温かい痛み、ノスタルジーのように輝く、まるで古い写真を見て、その日の匂いを突然思い出すような。 サビごとに、愛は消えるのではなく、ただ巡り合うだけだという約束が込められています。 そして、誰が知っているか、本当に戻ってくるかもしれない。
歌詞と翻訳
原文
Ti ho incontrata, ma tu non mi hai visto
Eri in macchina, è stato un attimo
Ma il mio cuore si è come bloccato
O era fermo prima e
Ha ripreso a battere
Tante volte io l'ho immaginato
Rivedere te, che effetto mi farà
Però adesso che è capitato
Non importa più se sia
Stata colpa tua o mia
Eravamo quel che tutti sognano
Quell'amore che i cantanti cantano
Tanto forte, potente e immenso che
Sembra esagerato ed impossibile
Con il petto che sembra esplodere
Che non serve altro in più per vivere
Che potrebbe scomparire l'universo, tranne noi
Oh-oh, tranne noi
I ricordi che sembrano lame
Fanno male, ma forse li cerco io
Per rivivere, per ricordare
Ogni istante accanto a te
Una vita accanto a te
E il cervello sa che è complicato
Ciò che è rotto ormai non si riparerà
Però il cuore, sai, me l'ha giurato
Sa che un giorno tornerai
Sì, dice, "Presto tornerai"
E saremo quel che tutti sognano
Quell'amore che i cantanti cantano
Tanto forte, potente e immenso che
Sembra esagerato ed impossibile
Con il petto che sembra esplodere
Che non serve altro in più per vivere
Che non c'è parola per descrivere
Che ti sceglie e che non si fa scegliere
E saremo quel che tutti cercano
Quell'amore che i cantanti cantano
Tanto forte, potente e immenso che
Sembra esagerato e irrealizzabile
E che il petto fa quasi esplodere
Senza il quale non si può più vivere
Che potrebbe scomparire l'universo, tranne noi
Oh-oh, tranne noi
日本語訳
私はあなたに会った、しかしあなたは私を見ていなかった
あなたは車に乗っていました、それは一瞬でした
でも心臓が止まってしまった
あるいは、その前に停止されていた
彼はまた殴り始めた
何度も想像してしまいましたが
また会えると私にどんな影響が出るでしょうか
しかし、それが起こってしまった今、
そうであるかどうかはもはや問題ではありません
それはあなたのせいだった、それとも私のせいだった
私たちは誰もが夢見るものでした
歌手が歌うその愛
とても強くて、パワフルで、巨大なので、
それは大げさで不可能に思えます
はち切れそうな胸で
生きていくのに他には何もいらないということ
私たちを除いて宇宙が消滅するかもしれないということ
ああ、私たち以外は
刃のような思い出
痛いけど、もしかしたら私はそれを探しているのかもしれない
追体験すること、思い出すこと
あなたの隣にいるすべての瞬間
あなたの隣にある人生
そして脳はそれが複雑であることを知っています
壊れたものはもう直らない
でも私の心はそう誓ったのよ
彼は、いつかあなたが戻ってくることを知っています
そう、彼は言う、「すぐに戻ってくるよ」
そして私たちは誰もが夢見るものになるでしょう
歌手が歌うその愛
とても強くて、パワフルで、巨大なので、
それは大げさで不可能に思えます
はち切れそうな胸で
生きていくのに他には何もいらないということ
説明する言葉がないということ
誰があなたを選び、自分を選ばせないのか
そして私たちは誰もが求めているものになります
歌手が歌うその愛
とても強くて、パワフルで、巨大なので、
それは大げさで達成不可能に思えます
そしてそれは胸が張り裂けそうになる
それなしでは私たちはもう生きていけません
私たちを除いて宇宙が消滅するかもしれないということ
ああ、私たち以外は