説明
また理性は負けたようですね、しかもどんなに熱狂的に！ 人生でその人に出会うと、論理や常識といったつまらない話でさえ冗談に変わる。 世界は少しずつ不条理になっていくけれど、同時に無限に活気づいてもいる。夜は夜明けとともに終わらず、手紙はキロメートル単位で書かれ、内側はまるで映画が始まるかのように鳴り響いている。 一見すると、それはただの待ち時間、疑念、天井との不眠の会話のように思えます。 しかし、心と知性のこの葛藤には、ほとんど神聖なものがあります。 誰が始めたかは関係ない、誰が悪いかも重要ではない。大切なのは、その感情が「はい」という静かな祈りとして芽生え、孤独さえもメロディーに変えたことだ。
歌詞と翻訳
原文
Le notti non finiscono
All'alba nella via
Le porto a casa insieme a me
Ne faccio melodia
E poi mi trovo a scrivere
Chilometri di lettere
Sperando di vederti ancora qui
Inutile parlarne, sai
Non capiresti mai
Seguirti fino all'alba e poi
Vedere dove vai
Mi sento un po' bambino, ma
Lo so, con te non finirà
Il sogno di sentirsi dentro un film
E poi all'improvviso
Sei arrivata tu
Non so chi l'ha deciso
M'hai preso sempre più
Una quotidiana guerra
Con la razionalità
Ma va bene purché serva
Per farmi uscire
Come mai
Ma chi sarai
Per fare questo a me?
Notti intere ad aspettarti
Ad aspettare te
Dimmi come mai
Ma chi sarai
Per farmi stare qui?
Qui seduto in una stanza
Pregando per un sì
Gli amici se sapessero
Che sono proprio io
Pensare che credevano
Che fossi quasi un Dio
Perché non mi fermavo mai
Nessuna storia inutile
Uccidersi d'amore
Ma per chi?
Lo sai, all'improvviso
Sei arrivata tu
Non so chi l'ha deciso
M'hai preso sempre più
Una quotidiana guerra
Con la razionalità
Ma va bene purché serva
Per farmi uscire
Come mai
Ma chi sarai
Per fare questo a me?
Notti intere ad aspettarti
Ad aspettare te
Dimmi come mai
Ma chi sarai
Per farmi stare qui?
Qui seduto in una stanza
Pregando per un sì
Dimmi come mai
Ma chi sarai
Per fare questo a me?
Notti intere ad aspettarti
Ad aspettare te
Dimmi come mai
Ma chi sarai
Per farmi stare qui?
Qui seduto in una stanza
Pregando per un sì
Dimmi come mai
Ma chi sarai
Per farmi stare qui?
Qui seduto in una stanza
Pregando per un sì
日本語訳
夜は終わらない
夜明けに街路で
私はそれらを家に持ち帰ります
そこからメロディーを作ります
そして気が付くと自分が書いている
キロメートルの手紙
またここでお会いできることを願っています
それについて話しても意味がないですよね
あなたには決して理解できないでしょう
夜明けまで追いかけて、それから
どこへ行くのか見てみましょう
ちょっと子供っぽい気もしますが、
わかってるよ、あなたとの関係は終わらないよ
映画の中にいるような気分になる夢
そして突然
来たね
誰がそんなことを決めたのか分からない
あなたは私をますます夢中にさせました
日々の戦争
合理性を持って
でも役に立つならそれでいい
私を追い出すために
どうやっても
しかし、あなたは誰になりますか
私にこんなことをするには？
一晩中あなたを待っています
待っています
理由を教えてください
しかし、あなたは誰になりますか
私をここに留まらせるため？
ここの部屋に座って
イエスを祈ります
知っていたら友達
どれが本当の私なのか
彼らが信じていたとは
私はほとんど神だったということ
決して止まらなかったから
無駄な話は無し
愛をもって自殺する
しかし、誰のためでしょうか？
ご存知のように、突然
来たね
誰がそんなことを決めたのか分からない
あなたは私をますます夢中にさせました
日々の戦争
合理性を持って
でも役に立つならそれでいい
私を追い出すために
どうやっても
しかし、あなたは誰になりますか
私にこんなことをするには？
一晩中あなたを待っています
待っています
理由を教えてください
しかし、あなたは誰になりますか
私をここに留まらせるため？
ここの部屋に座って
イエスを祈ります
理由を教えてください
しかし、あなたは誰になりますか
私にこんなことをするには？
一晩中あなたを待っています
待っています
理由を教えてください
しかし、あなたは誰になりますか
私をここに留まらせるため？
ここの部屋に座って
イエスを祈ります
理由を教えてください
しかし、あなたは誰になりますか
私をここに留まらせるため？
ここの部屋に座って
イエスを祈ります