このアーティストの他の楽曲 Pinguini Tattici Nucleari
説明
まるで偶然、ステッカーや子供の暗号が貼られた古い日記を開くような感じです。 ページの間には、少し色あせているけれど、まだ何か温かく、夏らしく、無邪気な香りがするメモが挟まれていた。 笑い声はまるで記憶の地下室から聞こえてくるように鈍く響き、その隣にはパステル鉛筆で書かれた小さな「バイバイ」があり、それはあまりにも柔らかく、本当に別れを告げるには至らない。 音楽はまるで涙の向こうで微笑んでいるかのよう。軽やかで、ほとんど無邪気だけれど、誰かがかつてさくらんぼとチェリーの違いを教えてくれたことを思い出すと、あの懐かしい胸のつかえがこみ上げてくる。そして、その知識は永遠に残り続けると信じていた。 全ては終わったのに、なぜか今でも誰かが戻ってきて、足りなかった色で白いページを塗り足してくれるのを待っている。
歌詞と翻訳
原文
E se m'hai visto piangere
Sappi che era un'illusione ottica
Stavo solo togliendo il mare dai miei occhi
Perché ogni tanto per andare avanti sai, avanti sai
Bisogna lasciar perdere i vecchi ricordi
Mi chiedi come sto e non te lo dirò
Il nostro vecchio gioco era di non parlare mai
Come due serial killer interrogati all'FBI
I tuoi segreti poi a chi li racconterai?
Tu che rimani sempre la mia password del Wi-Fi
E chi sa se lo sai
Per favore, non piangere
E non ci rimanere malе
Che noi due ci conosciamo benе
Dalla prima elementare
E scrivevo tutti i miei segreti
Col pastello bianco sul diario
Speravo che venissi a colorarli
E ti giuro, sto ancora aspettando
E se m'hai visto ridere
Sappi che era neve nel deserto ma
Ormai di questi tempi non mi stupisce niente
Ti chiedo come stai e non me lo dirai
Io con la Coca-Cola, tu con la tisana thai
Perché un addio suona troppo serio
E allora ti dirò bye bye (bye bye)
Seduti dentro un bar poi si litigherà
Per ogni cosa, pure per il conto da pagare
Lo sai mi mancherà, na-na-na-na
Per favore non piangere
E non ci rimanere male
Che noi due ci conosciamo bene
Dalla prima elementare
E scrivevo tutti i miei segreti
Col pastello bianco sul diario
Speravo che venissi a colorarli
E ti giuro, sto ancora aspettando
Tu mi hai insegnato la differenza tra le ciliegie e le amarene
E io non la dimenticherò più
E ti auguro il meglio, i cieli stellati
Le notti migliori e le docce di altri
Dove tu forse non stonerai più
Per favore non piangere
E non ci rimanere male
Che noi due ci conosciamo bene
Dalla prima elementare
E scrivevo tutti i miei segreti
Col pastello bianco sul diario
Speravo che venissi a colorarli
E, ti giuro, sto ancora aspettando
日本語訳
そして私が泣いているのを見たら
それは目の錯覚だったということを知ってください
ちょうど目から海を取り除いていただけだった
だって時々前に進むこともあるでしょう、前に進むこともあるでしょう
私たちは古い思い出を手放す必要がある
あなたは私がどうしているかと尋ねますが、私は教えません
私たちの昔の遊びは決して話さないことだった
FBIで尋問された2人の連続殺人犯のように
あなたは誰にあなたの秘密を話しますか？
いつもWi-Fiパスワードを残してくれているあなた
そして、あなたが知っているかどうかは誰にもわかりません
泣かないでください
そして、気分を悪くしないでください
私たち二人はお互いをよく知っているということ
1年生の時から
そして私は自分の秘密をすべて書き留めました
日記の白いクレヨンで
あなたが来て色を塗ってくれることを期待していました
そして誓います、私はまだ待っています
そしてもしあなたが私が笑っているのを見たら
砂漠に雪が降ったことは知っていますが、
今では何も驚かない
調子はどうだと聞いても教えてくれない
私はコカ・コーラ、あなたはタイのハーブティー
さようならは深刻すぎるように聞こえるので
そしてバイバイって言うよ（バイバイ）
バーの中に座って議論するだろう
すべてについて、支払い請求書についても
きっと寂しくなるだろう、na-na-na-na
泣かないでください
そしてそれについて悪く思わないでください
私たち二人はお互いをよく知っているということ
1年生の時から
そして私は自分の秘密をすべて書き留めました
日記の白いクレヨンで
あなたが来て色を塗ってくれることを期待していました
そして誓います、私はまだ待っています
さくらんぼとブラックチェリーの違いを教えてくれました
そして私は彼女を二度と忘れることはありません
そして最高の星空を祈っています
他人の最高の夜とシャワー
あなたがおそらくもう歩調を合わせられなくなる場所
泣かないでください
そしてそれについて悪く思わないでください
私たち二人はお互いをよく知っているということ
1年生の時から
そして私は自分の秘密をすべて書き留めました
日記の白いクレヨンで
あなたが来て色を塗ってくれることを期待していました
そして、約束します、私はまだ待っています