説明
愛って、いつも幸せなものとは限らないよね。時には、手にスーツケースを持って「どこでもいいから、そばじゃなければ」って感じになることもある。 他人の結婚式に合わせて静かに鼓動する心、そして自尊心の一滴と約束だけで保たれる笑顔。 舞台上ではお祝いや丁寧な言葉が飛び交っているようですが、舞台裏では「残って」と言えなかったかすかなざわめきが聞こえます。 メロディーは、駅のプラットホームを歩く足取りのようにゆっくりと流れる。少し遅く、思い出の塩気と他人の幸せの匂いが染み込んでいる。 そして、その音のどこかに隠れているのは嫉妬ではなく、純粋で疲れた温かさ、つまり「ああ、彼女は正しい選択をしたんだ」と理解したときのあの温かさです。 ただ、あなたではない。
歌詞と翻訳
原文
Allora quindi è vero, è vero che ti sposerai
Ti faccio tanti, tanti cari auguri e se non vengo capirai
E se la scelta è questa, è giusta, lo sai solo tu
È lui l'uomo perfetto che volevi e che non vuoi cambiare più
Ti senti pronta a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
E grazie per l'invito, ma proprio non ce la farò
Ho proprio tanti, tanti, troppi impegni e credo forse partirò
Se avessi più coraggio, quello che io ti direi
Che quell'uomo perfetto, che volevi tu, non l'hai capito mai
Io sarei pronto a cambiare vita, a cambiare casa
A fare la spesa e fare i conti a fine mese
A la casa al mare, ad avere un figlio e un cane
Ed affrontare suocera, cognato, nipoti, parenti
Tombola a Natale, mal di testa ricorrenti
E tutto questo per amore
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarti
E forse partirò per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
Per dimenticare, per dimenticarmi
Di te, di te, di te
日本語訳
じゃあ、それは本当だ、あなたが結婚するのは本当だ
私はあなたにたくさんの幸運を祈ります、そして私が来なくてもあなたは理解するでしょう
そして、これが選択であるなら、それが正しい、それを知っているのはあなただけです
彼はあなたが望んでいた、そしてもう変わりたくない完璧な男性です
人生を変えて家に引っ越す準備ができていると感じている
月末に買い物に行ったり、会計をしたりする
海辺の家へ、子供と犬を飼うことへ
そして、義母、義理の兄弟、甥、親戚に直面してください
クリスマスのビンゴ、繰り返す頭痛
そしてこれもすべて愛のために
そして多分私は忘れるために、あなたを忘れるために去るでしょう
そして多分私は忘れるために、自分自身を忘れるために去るでしょう
あなたのこと、あなたのこと、あなたのこと
招待してくれてありがとう、でも私は参加できません
私には本当にたくさんの約束があり、おそらく辞めることになると思います
もし私にもっと勇気があったなら、あなたに何を言うだろう
あなたが求めていた完璧な男性が、あなたには決して理解されなかったということ
人生を変える、引っ越しする準備はできています
月末に買い物に行ったり、会計をしたりする
海辺の家へ、子供と犬を飼うことへ
そして、義母、義理の兄弟、甥、親戚に直面してください
クリスマスのビンゴ、繰り返す頭痛
そしてこれもすべて愛のために
そして多分私は忘れるために、あなたを忘れるために去るでしょう
そして多分私は忘れるために、自分自身を忘れるために去るでしょう
あなたのこと、あなたのこと、あなたのこと
忘れるために、私を忘れるために
あなたのこと、あなたのこと、あなたのこと