このアーティストの他の楽曲 Pinguini Tattici Nucleari
説明
別れるのは、悪いからではなく、軌道がずれたからということもあります。 残ったのは、古い番号に電話してしまうという偶然の習慣、味を思い出したり、面白い偶然を思い出したりすることだけです。 思い出は、古い写真のように、少し恥ずかしくて捨てておくのも惜しいものになります。 まるで映画のサウンドトラックみたいだね。主人公がようやく夢を叶えたけど、ヒロインはいないって感じ。 オーロラは想像の中だけ、実際は排気ガスとアパートでの孤独。 でも、これさえも優しい悲しみに変えることができるでしょう。かつて誰よりもあなたを知っていた人たちのこと、そして一緒にアイスランドまで飛べると信じていた昔の自分のことを。
歌詞と翻訳
原文
Ci siamo separati
Come due pianeti senza gravità
Come amici dopo l'università
Sì, come due fratelli per l'eredità
Ci siamo confidati mille sogni
Ed ora siamo a punto e a capo
A raccontarli a gente a cui non frega un cazzo
Spero tu almeno uno l'abbia realizzato (ah no?)
Volevo nord e cercavi il sud
Correnti opposte, ma stesso mood
Hai chiesto il dolce, ero l'amuse-bouche
Ti tiravo su, su, su
Ti chiamo ancora, ma non lo sai
Sul vecchio numero di anni fa
Ma l'hai cambiato, non ci sei più
E fa tu-tu-tu (tu-tu-tu)
Ma tu ci pensi mai
Alle cose che io so di te
E che adesso non servono a niente?
Ma di me cos'è che sai?
Che piacevo a tua mamma?
Che credevo nel karma?
E sognavo di andare in Islanda, in Islanda?
Un auto a noleggio con dentro solo un disco dei Sigur Rós
Il vento che ci spinge lungo la Ring Road
Lo squalo disegnato sopra la t-shirt
E sì, però poi mi sveglio e sono ancora qui nel mio monolocale
Lo smog al posto dell'aurora boreale
I tuoi sogni che non mi lasciano più in pace
(Non mi lasciano più in pace)
Io Holly e Benji, tu Sailor Moon
Storie opposte, ma stesso mood
Cercavo il cielo nei tuoi occhi blu
Mi tiravi su, su, su
Ho due biglietti per dove vuoi
Sarebbe bello tornare in noi
Ti chiamo ancora, non ci sei più
E fa tu-tu-tu (tu-tu-tu)
Ma tu ci pensi mai
Alle cose che io so di te
E che adesso non servono a niente?
Ma di me cos'è che sai?
Che piacevo a tua mamma?
Che credevo nel karma?
E sognavo di andare in Islanda?
Forse vicini col tempo saremmo finiti ad odiarci
Ferirci per noia e chiedere all'altro,"Che cosa c'è?"
Al tuo vecchio numero ora risponde un'agenzia di viaggi
E finalmente io vado in Islanda, ma senza di te
Ma tu ci pensi mai
Alle cose che io so di te
E che adesso non servono a niente?
Ma di me cos'è che sai?
Che piacevo a tua mamma?
Che credevo nel karma?
E sognavo di andare in Islanda, in Islanda?
日本語訳
私たちは別れた
重力のない 2 つの惑星のようなもの
大学卒業後の友達のように
はい、相続のための二人の兄弟のように
千の夢を打ち明け合った
そして今、私たちは列の最後尾にいます
気にしない人たちにそれを伝えるには
少なくとも 1 つは作成していただければ幸いです (いや?)
私は北を望んでいた、そしてあなたは南を探していた
流れは逆でも気分は同じ
あなたはデザートを頼んだ、私はアミューズブッシュだった
私はあなたを引き上げ、引き上げ、引き上げていました
もう一度電話しますが、あなたはそれを知りません
何年も前の古い数字で
でもあなたはそれを変えてしまった、あなたはもうそこにはいない
そしてそれはあなた、あなた、あなた（あなた、あなた、あなた）になります
でもそれについて考えたことはありますか
あなたについて私が知っていることについて
そして今ではそれらは役に立たないのでしょうか？
でも、私の何を知っているんですか？
お母さんは何が好きでしたか？
私がカルマを信じていたということですか？
そして私はアイスランドに行くことを夢見ていました、アイスランドへ？
シガー・ロスのレコードだけを車内に積んだレンタカー
風が私たちを環状道路に沿って押してくれる
Tシャツに描かれたサメ
そして、はい、でも、目が覚めると、私はまだワンルームアパートにいます
オーロラの代わりにスモッグ
もう私を一人にしないあなたの夢
(彼らはもう私を一人にしない)
私、ホリーとベンジー、あなたはセーラームーン
ストーリーは正反対だが雰囲気は同じ
あなたの青い瞳の空を探していた
あなたは私を引き上げ、引き上げ、引き上げました
あなたが行きたい場所へのチケットを2枚持っています
自分に戻れたら良いですね
また電話します、あなたはもうここにはいません
そしてそれはあなた、あなた、あなた（あなた、あなた、あなた）になります
でもそれについて考えたことはありますか
あなたについて私が知っていることについて
そして今ではそれらは役に立たないのでしょうか？
でも、私の何を知っているんですか？
お母さんは何が好きでしたか？
私がカルマを信じていたということですか？
そして私はアイスランドに行くことを夢見ていましたか？
時間が経てばお互いを憎むことになっていたかもしれない
退屈から自分を傷つけ、相手に「それは何ですか？」と尋ねます。
あなたの古い番号は現在旅行代理店から応答されています
そして最後に私はアイスランドに行きますが、あなたなしでは
でもそれについて考えたことはありますか
あなたについて私が知っていることについて
そして今ではそれらは役に立たないのでしょうか？
でも、私の何を知っているんですか？
お母さんは何が好きでしたか？
私がカルマを信じていたということですか？
そして私はアイスランドに行くことを夢見ていました、アイスランドへ？