このアーティストの他の楽曲 Alfa
このアーティストの他の楽曲 Manu Chao
説明
太陽が肌に降り注ぎ、まるで誰かが夏を全開にして消し忘れたかのようだ。 空気は、馬鹿げたフレーズ、作り話、そして思わず微笑んでしまうような正直な告白で満ちています。 すべてがシンプルで、すべてが機能しています。ワインとコーヒー、8月を装う9月、そして人生は日ではなく、「mi piace」と言う回数で測れるという感覚。 まるで、海が心臓のリズムに合わせて打ち寄せ、世界が突然おかしいほど軽くなる、海辺の散歩のような響きですね。 ここでのありふれたロマンスでさえ、シロップではなくビタミンDなのです。 幸せを説明するのではなく、生きる歌。 アクセント、太陽、そしてあの不可解ながらも魅力的な「me gustas tú」とともに。
歌詞と翻訳
原文
¿Qué horas son, mi corazón?
-Te lo dice muy lentito. -Manu.
-Sí, presente. -Come va, amico mio?
-Que pasa por la calle Roma.
-Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia, la tua schiena che si inarca e mi sembra il sud Italia.
Amo in Asia la francese, di baci all'eschimese, inventarmi le parole quando canto un pezzo inglese.
A me mi piace dire "a me mi piace" anche se non si dice, però rende l'idea in maniera molto più efficace.
Amo Gie con il mare mosso, il caffè col vino rosso, quando il primo settembre sembra il 32 d'agosto. Eh, sei luce la mattina.
-Me gustas tú. -La mia serotonina.
-Me gustas tú. -Mi fai alzare l'autostima.
Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas tú.
-Più del mar Mediterraneo. -Me gustas tú.
Una domenica allo stadio.
-Me gustas tú. -Con te ho tutto il necessario.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú.
Perché tu sei come Roma, qualunque strada porta da te.
-Sì, mi porta da te. -Once de la noche en Managua, Nicaragua.
Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno son cento giorni in un anno, ma fossi qui con me non dormiremmo così tanto, sì, così tanto, sì, così tanto.
A testa bassa mentre stavo camminando mi sono accorto ieri che il cielo parte dai piedi, che le cose cambian forma in base a come le vedi.
E a me mi piace che matchiamo l'energia e anche se vado via mi prendi ovunque un po' come Radio Maria.
-Sei luce la mattina. -Me gustas tú.
-La mia serotonina. -Me gustas tú.
-Mi fai alzare l'autostima.
-Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas -tú. -Più del mar Mediterraneo.
-Me gustas tú. -Una domenica allo stadio.
-Me gustas tú. -Tutto il resto è secondario.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú. Manu.
È vita intensa.
La, la, la, la, la, la, la, la. È il nostro grande cuore. La, la, la, la, la, la, la, la.
Che passa per la calle. La, la, la, la, la, la, la, la.
Yo digo un, dos, tres, cuatro.
-Sei luce la mattina. -Me gustas tú.
-La mia serotonina. -Me gustas tú.
-Mi fai alzare l'autostima.
-Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas -tú. -Più di Genova e Bilbao.
-Me gustas tú. -Di un concerto che è sold out.
-Me gustas tú. -Più di Alfe e Manu Chao.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú.
日本語訳
私は今何時ですか、私は失恋していますか？
-彼はとてもゆっくりと話してくれます。 -マヌ。
-はい、プレゼントです。 -調子はどうですか、友達？
-彼はローマ通りを通ります。
-私は私を暖かくし、私の肌を変える太陽が好きです、あなたの背中はアーチ状で、私には南イタリアのようです。
アジアでは、私が英語の曲を歌うときに言葉を考え出す、フランスのエスキモー風のキスが大好きです。
たとえ言わなくても「好きです」と言うのが好きですが、そのほうがアイデアがより効果的に伝わります。
私は、9 月 1 日が 8 月 32 日のように感じられる、荒れた海とコーヒー、赤ワインとコーヒーが大好きです。えー、朝は軽いですね。
-あなたは私が好きです。 -私のセロトニン。
-あなたは私が好きです。 -あなたは私の自尊心を高めてくれます。
あなたは私が好きです、あなたは私が好きです、あなたは私が好きです。
-地中海を超えて。 -あなたは私が好きです。
日曜日のスタジアム。
-あなたは私が好きです。 -あなたがいれば、必要なものはすべて揃っています。
-あなたは私が好きです。 -はい、私はあなたが好きです、すべてがあなたのことが好きです。
あなたはローマのようなものですから、どんな道もあなたに通じています。
-はい、私を連れて行きます。 - ニカラグアのマナグアで一晩に1回。
1日8時間寝たら1年で100日になるけど、もしあなたが私と一緒にいてくれたら、私たちはそんなに眠れないでしょう、そう、とても、そう、とても眠れないだろう、と思っていました。
昨日、頭を下げながら歩いていると、空は足元から始まる、物事は見方によって形が変わることに気づきました。
そして、私たちのエネルギーがマッチしていて、たとえ私があなたから離れたとしても、Radio Mariaのようにどこにでも連れて行ってくれるのが好きです。
-朝は軽いですね。 -あなたは私が好きです。
-私のセロトニン。 -あなたは私が好きです。
-あなたは私の自尊心を高めてくれます。
-あなたは私が好きです、あなたは私が好きです、あなたは私が好きです。 -地中海を超えて。
-あなたは私が好きです。 -スタジアムでの日曜日。
-あなたは私が好きです。 -それ以外はすべて二の次です。
-あなたは私が好きです。 -はい、私はあなたが好きです、すべてがあなたのことが好きです。マヌ。
激しい人生ですね。
ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。それは私たちの大きな心です。ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。
通りを通過するもの。ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ。
1、2、3、4と言います。
-朝は軽いですね。 -あなたは私が好きです。
-私のセロトニン。 -あなたは私が好きです。
-あなたは私の自尊心を高めてくれます。
-あなたは私が好きです、あなたは私が好きです、あなたは私が好きです。 -ジェノアやビルバオよりも多い。
-あなたは私が好きです。 - 完売したコンサートのこと。
-あなたは私が好きです。 -アルフェやマヌ・チャオ以上。
-あなたは私が好きです。 -はい、私はあなたが好きです、すべてがあなたのことが好きです。