このアーティストの他の楽曲 Nikbinler
説明
まるで秋が静かに、しかし頑固に人間の声で語り始めたかのようだった。 空気は濡れた石のように匂い、月の光はまるで恥ずかしそうに、他人の目に隠れている。 周り全てが、苦いのではなく、まるで誰も言わなかった言葉の間の呼吸のように、避けられない喪失を物語っている。 音楽は、ガラスを伝う雨粒のように転がっていく。最初は軽やかに、次第に重くなり、やがて記憶とともに下へ落ちていく。 すべての音に9月の涼しさがあり、すべてのコードに、愛も痛みも、そして人生そのものも、いつもすべてが始まった場所に戻ってくることへの疲れがある。
歌詞と翻訳
原文
Ay bulutta saklanır
Eylül gözlerine doğdu gece.
Ay bulutta saklanır Eylül gözlerine doğdu gece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime bin bir hece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime bin bir hece.
Köşe başlarında, ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun, ıslak şehir taşlarında.
Köşe başlarında, ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun, ıslak şehir taşlarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen, ay bulaşmış da başlarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen, ay bulaşmış da başlarında.
日本語訳
月が雲に隠れています
九月の夜があなたの目に浮かびました。
月が雲に隠れ、夜には9月があなたの目に浮かび上がりました。
悲しみはとても深い風土の中にあり、一つの言葉には千一音節があります。
悲しみはとても深い風土の中にあり、一つの言葉には千一音節があります。
街角の最初の涙は、濡れた街の石の上に9月の雨を降らせます。
街角の最初の涙は、濡れた街の石の上に9月の雨を降らせます。
この人生は愛であり、その痛みは動悸にあります。
この人生は愛であり、その痛みは動悸にあります。
9月の海の波動の中で、あなたは日に日に自分を見失ってしまいます。
9月の海の波動の中で、あなたは日に日に自分を見失ってしまいます。
あなたは墓石やロープの端に9月のあざがあり、頭には月が塗られています。
あなたは墓石やロープの端に9月のあざがあり、頭には月が塗られています。