説明
群衆は脈打ち、轟き、笑うが、それでも空虚なまま。 空気はみんなのものみたいだけど、息を吸うのは一人で、まるで吸い込むたびにガラスの破片が通るみたい。 音楽は血管を流れ、息を奪い、一瞬だけそれが生きているように感じさせ、他人の声の騒音の中に完全に溶け込むのを防いでいるように思える。 この足踏みには奇妙な誠実さがある。他の人が安らかに眠っている間に、不安の皮を脱ぎ捨てようとする恐怖、パニック、試み。 外は祭り、内は火事、心は鼓動するべきか、それとも燃え尽きるべきか、どちらともわからない。 それでも、まるで体が生き方を覚えているかのように、理性が諦めてもリズムは呼び続ける。
歌詞と翻訳
原文
Figée au milieu de la foule, j'étouffe, mais tout le monde s'en fout.
Chacun ses névroses et ses doutes, chacun respire ou bien se souffle.
J'ai essayé de prendre l'air, enlever les ongles de ma chair, mes pensées dans une cage en fer.
Dans mes poumons, y a comme du verre.
Et quand tout redescend, ce son si stupide, vide.
Mais ça reprend encore et je respire fort pendant qu'ils s'endorment.
Suis-je en tort de réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort et je respire fort pendant qu'ils s'endorment.
Je perds le nord, mais que fait mon corps? Il s'affole encore.
J'angoisse à mort.
Figée au milieu de la fête, j'étouffe, je suis pas encore prête.
Je suis perdue dans leurs cigarettes.
Je plane au-dessus de leur planète.
J'ai essayé de plus penser, me rendre sourde et puis danser, laisser l'élan me guider.
Mais j'ai peur, je sais pas où je vais.
Et quand tout redescend, ce son si futile, vide.
Mais ça reprend encore et je respire fort pendant qu'ils s'endorment.
Suis-je en tort de réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort et je respire fort pendant qu'ils s'endorment.
Je perds le nord, mais que fait mon corps? Il brûle encore. J'angoisse à mort.
Mais ça reprend encore et je respire fort pendant qu'ils s'endorment.
Suis-je en tort de réfléchir trop fort?
J'angoisse à mort et je respire fort. Le niveau de l'or, vais-je éclore?
Réfléchir encore si j'angoisse à mort, à tort.
日本語訳
人混みの真ん中で凍りついた私は窒息するが、誰も気にしない。
誰もが独自の神経症や疑いを抱えており、誰もが呼吸したり息をしたりしています。
私は空気を吸おうとして、自分の肉体から爪を取り除き、自分の考えを鉄の檻の中に入れようとしました。
私の肺はガラスのように感じます。
そしてすべてが再び崩壊したとき、この愚かで空虚な音。
しかし、また始まり、彼らが眠りにつくと、私は荒い呼吸をします。
難しく考えすぎた私が間違っているでしょうか？
私は死ぬほど怖くて、彼らが眠りにつくとき、息が苦しくなります。
コントロールを失っているのですが、私の体はどうなっているのでしょうか？彼はまだパニック状態だ。
死ぬほど怖いです。
パーティーの途中で固まってしまい、窒息してしまい、まだ準備ができていません。
私は彼らのタバコに夢中です。
私は彼らの惑星の上に浮かんでいます。
もっと考えて、耳が聞こえないようにしてから、勢いに任せて踊ろうとしました。
でも怖い、どこへ行くのか分からない。
そして、すべてが元に戻ったとき、この音はとても無駄で空虚なものに聞こえます。
しかし、また始まり、彼らが眠りにつくと、私は荒い呼吸をします。
難しく考えすぎた私が間違っているでしょうか？
私は死ぬほど怖くて、彼らが眠りにつくとき、息が苦しくなります。
コントロールを失っているのですが、私の体はどうなっているのでしょうか？まだ燃えています。死ぬほど怖いです。
しかし、また始まり、彼らが眠りにつくと、私は荒い呼吸をします。
難しく考えすぎた私が間違っているでしょうか？
死ぬほど怖くて息が荒くなっています。ゴールドレベル、孵化するでしょうか？
私が死ぬほど心配しているのが間違っているのなら、もう一度考えてください。