このアーティストの他の楽曲 Papa Roach
説明
まるで部屋が空気を閉じ込めてしまったかのようで、息もできない。 すべてが粉々に砕け、内側から鳴り響き、叫び声を上げているのに、外側からは鈍いリズムしか聞こえない。まるで心臓がもう鼓動せず、瓶の壁を叩いているかのようだ。 世界は、水の代わりに自分の思考が詰まった狭い水槽のようになり、その中で誰もがガラスを引っ掻いている。 怒りは絶望と隣り合わせ、疲労はヒステリックな笑いと共存している。 少しでも静かになるなら、周りの全てを壊したい。 そして、この叫びには奇妙な誠実さがある。もう何も失うものがなくなったとき、残るのは、痛みは弱さではなく、まだ生きていることを証明する方法だと叫ぶことだけなのだ。
歌詞と翻訳
原文
Cut my life into pieces
This is my last resort
Suffocation, no breathing
Don't give a fuck if I cut my arm bleeding
This is my last resort
Cut my life into pieces
I've reached my last resort
Suffocation, no breathing
Don't give a fuck if I cut my arm bleeding
Do you even care if I die bleeding?
Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight?
Chances are that I might
Mutilation, outta sight
And I'm contemplating suicide
'Cause I'm losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
I never realized I was spread too thin
'Til it was too late and I was empty within
Hungry, feeding on chaos and living in sin
Downward spiral, where do I begin?
It all started when I lost my mother
No love for myself and no love for another
Searching to find a love upon a higher level
Finding nothing but questions and devils
'Cause I'm losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Nothing's alright, nothing is fine
I'm running and I'm crying
I'm crying, I'm crying
I'm crying, I'm crying
I can't go on living this way
Cut my life into pieces
This is my last resort
Suffocation, no breathing
Don't give a fuck if I cut my arm bleeding
Would it be wrong, would it be right
If I took my life tonight?
Chances are that I might
Mutilation, outta sight
And I'm contemplating suicide
'Cause I'm losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Losing my sight, losing my mind
Wish somebody would tell me I'm fine
Nothing's alright, nothing is fine
I'm running and I'm crying
I can't go on living this way
Can't go on living this way
Nothing's alright
日本語訳
私の人生をばらばらに切り裂く
これが私の最後の手段です
窒息、呼吸不能
腕を切って血が出ても気にしないでください
これが私の最後の手段です
私の人生をばらばらに切り裂く
最後の手段に辿り着いた
窒息、呼吸不能
腕を切って血が出ても気にしないでください
私が血を流して死んでも気にしますか？
それは間違っているだろうか、それは正しいだろうか
今夜、私が命を絶ったとしたら?
もしかしたらそうかもしれない
切断、視界外
そして自殺を考えている
だって私は視力を失い、正気を失いつつあるから
誰かが私は大丈夫だと言ってくれるといいのですが
視力を失い、正気を失い
誰かが私は大丈夫だと言ってくれるといいのですが
自分が薄く広がりすぎていることに気付かなかった
手遅れになって自分の心が空っぽになるまでは
飢え、混沌を糧とし、罪の中で生きている
下降スパイラル、どこから始めればよいでしょうか?
すべては母を亡くしたことから始まりました
自分への愛も他人への愛もない
より高いレベルの愛を求めて
疑問と悪魔しか見つからない
だって私は視力を失い、正気を失いつつあるから
誰かが私は大丈夫だと言ってくれるといいのですが
視力を失い、正気を失い
誰かが私は大丈夫だと言ってくれるといいのですが
何も大丈夫じゃない、何も大丈夫じゃない
走って泣いてる
泣いている、泣いている
泣いている、泣いている
このままでは生きていけない
私の人生をばらばらに切り裂く
これが私の最後の手段です
窒息、呼吸不能
腕を切って血が出ても気にしないでください
それは間違っているだろうか、それは正しいだろうか
今夜、私が命を絶ったとしたら?
もしかしたらそうかもしれない
切断、視界外
そして自殺を考えている
だって私は視力を失い、正気を失いつつあるから
誰かが私は大丈夫だと言ってくれるといいのですが
視力を失い、正気を失い
誰かが私は大丈夫だと言ってくれるといいのですが
何も大丈夫じゃない、何も大丈夫じゃない
走って泣いてる
このままでは生きていけない
このままでは生きていけない
何も大丈夫じゃない