説明
レコードに傷がついたようなノスタルジー：言葉はまるで古い写真のように、記憶の中では明るく輝いているのか、それとも単にコントラストが強いだけなのか、フレームの間には不信感といつもの喧嘩の跡が横たわっている。 和解の試みは、かつて救いの支えと思われた同じ信念によって壮大な計画が崩壊するという、苛立った確信が最も大きく響き渡る、言葉の裏に隠されたドラマへと変わります。 サビは「ボン、ボン」を繰り返す。これは、ヘイトでも終末でもなく、日常の宣言として、歯を食いしばって受け入れ、笑う疲れた覚悟を表している。 ここでは、あらゆる成長が誇張なく描かれています。トラウマは予定通りに再発し、帝国は歴史の教科書に転落するだけです。残るのは、まるでそれが世界を見る唯一の正直な方法であるかのように、皮肉と優しさのバランスを取ることだけです。
歌詞と翻訳
原文
Ah c'qu'on était nombreux à croire qu'on était uniques.
Est-ce qu'on était seuls quand on voulait s'unir? Finalement, les gens se haïssent tellement donc bon.
Bon, bon, bon, bon. Tant qu'ils se méfient, on s'méfie tant tant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon. Les pyramides tombent quand les pyralies s'montrent enfin, fin, fin, fin.
Ils ont chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon. Aujourd'hui, on fait avec.
Ah c'qu'on était nombreux à cacher tout c'qu'on cramait, jamais personne n'atteindra l'passé.
Les traumas s'répètent assez, on est cassés enfin.
Bon, bon, bon, bon. S'ils croient pas comme nous, brûle tout autant.
Bon, bon, bon, bon. Si c'est la guerre qu'ils veulent, j'suis confiant.
Bon, bon, bon, bon.
Les grands empires tombent quand les convaincus s'montrent enfin, fin, fin, fin. On a chié dans l'histoire sans crainte.
A-a-avant, c'était pas pareil, on sait pas vraiment si c'était bien mieux, oh.
Vois la vie en noir et blanc avec du bruit genre comme si c'est vieux, oh. Et pourtant pour eux, c'est la même, bon.
On peut pas chasser la merde, bon. Peut-être demain, on fait la paix, mais bon.
Aujourd'hui, on fait avec.
日本語訳
ああ、自分たちがユニークだと信じていた人は何人いたでしょうか。
団結したいと思ったとき、私たちは孤独だったのでしょうか？結局のところ、人々はお互いをとても憎んでいるから大丈夫です。
わかった、わかった、わかった、わかった。彼らが警戒している限り、私たちもとても警戒しています。
わかった、わかった、わかった、わかった。彼らが望んでいるのが戦争であるなら、私は確信しています。
わかった、わかった、わかった、わかった。ついに蛾が現れるとピラミッドは崩壊し、終わり、終わり、終わり。
彼らは恐れることなく歴史をたわごとにしています。
ああ、以前は同じではありませんでした、もっと良かったかどうかはわかりません、ああ。
古いもののようにノイズのある白黒の人生を見てください。それでも彼らにとっては、それは同じであり、良いことなのです。
クソを追い払うことはできない、わかった。明日には平和になるかも知れませんが、まあいいでしょう。今日はなんとか間に合います。
ああ、心配なことをすべて隠した人はたくさんいた、誰も過去には戻れない。
トラウマは何度も繰り返され、ついに私たちは壊れてしまいます。
わかった、わかった、わかった、わかった。彼らが私たちのように信じないなら、同じように激しく燃えてください。
わかった、わかった、わかった、わかった。彼らが望んでいるのが戦争であるなら、私は確信しています。
わかった、わかった、わかった、わかった。
確信犯たちがついに正体を現したとき、大帝国は崩壊する、終わり、終わり、終わり。私たちは恐れることなくその話をします。
ああ、以前は同じではありませんでした、もっと良かったかどうかはわかりません、ああ。
古いもののようにノイズのある白黒の人生を見てください。それでも彼らにとっては、それは同じであり、良いことなのです。
クソを追い払うことはできない、わかった。明日には平和になるかも知れませんが、まあいいでしょう。
今日はなんとか間に合います。