このアーティストの他の楽曲 Ice Nine Kills
説明
狂気とは、誰が司会者で、誰が気分の奴隷なのか誰も知らないパーティーのようなものです。 笑いは、まるでブラックユーモアの紙吹雪のように、カオスの上を飛び交う。楽しくて、でもなぜか落ち着かない。 世界は燃えているが、誰かはまだ炎の光の中で踊り、恐怖をネオンカラーに染めている。 そして、リズムが大きくなるほど、この「熱」はより鮮明に感じられる。それは単なる暑さではなく、理性が溶け、カオスの一部であることの奇妙な快楽が生まれるような熱だ。
歌詞と翻訳
原文
Time ticks by as the story unfolds.
All smiles tonight, so let the laughter explode. Half comedy, half killing spree.
My screws are loose, but the joke's on you.
'Cause Gotham is burning bright, but the show must go on tonight.
So join the parade, turn that frown upside down.
While you're screaming in pain, I'll be laughing out loud.
Singing God can't save us.
God can't save us.
The joke's on you.
Time ticks by, here's a comical twist.
There's a sign in the sky, but it doesn't mean shit. 'Cause Gotham's greed's been good to me.
The grin, the win, here we go again.
'Cause Gotham is burning bright, but the show must go on tonight.
So join the parade, turn that frown upside down.
While you're screaming in pain, I'll be laughing out loud. Singing
God can't save us.
God can't save us. The joke's on you.
People of Gotham, let me be clear.
In the dark of the night, it's the Bat you should fear. I have only one question before we ignite.
Will you dance with the devil in the pale moonlight?
Wanted an innocent laugh. So I got my grin. I killed this whole big town.
Laughter's the best medicine.
So join the parade, turn that frown upside down.
While you're screaming in pain, I'll be laughing out loud. Singing
God can't save us. I'm laughing either way.
God can't save us. I'm laughing either way.
God can't save us.
One, two, one, two, three, come on. Time ticks by as the story unfolds.
All smiles tonight, so let the laughter explode. Half comedy, half killing spree.
My screws are loose, but the joke's on you.
日本語訳
物語が展開するにつれて時間は刻々と過ぎていきます。
今夜はみんな笑顔だから、大笑いしましょう。半分コメディ、半分殺し合い。
ネジが緩んでいますが、冗談はあなたにあります。
だってゴッサムは明るく燃えているけど、ショーは今夜も続けなければならないから。
パレードに参加して、しかめっ面をひっくり返してみましょう。
あなたが痛みで叫んでいる間、私は大声で笑っています。
神が歌っても私たちは救われません。
神は私たちを救うことはできません。
冗談は君のせいだよ。
時間が経つにつれて、ここでコミカルな展開が始まります。
空にはサインがありますが、それはたわごとを意味するものではありません。ゴッサムの貪欲さが私にとって良いことだったから。
笑顔、勝利、また行きましょう。
だってゴッサムは明るく燃えているけど、ショーは今夜も続けなければならないから。
パレードに参加して、しかめっ面をひっくり返してみましょう。
あなたが痛みで叫んでいる間、私は大声で笑っています。歌うこと
神は私たちを救うことはできません。
神は私たちを救うことはできません。冗談は君のせいだよ。
ゴッサムの人々、はっきり言っておきます。
夜の暗闇で恐れるべきはコウモリです。点火する前に質問が 1 つだけあります。
蒼い月明かりの中で悪魔と踊りませんか？
無邪気な笑いが欲しかった。それで私はニヤリとしました。私はこの大きな町を丸ごと殺した。
笑いは最高の薬です。
パレードに参加して、しかめっ面をひっくり返してみましょう。
あなたが痛みで叫んでいる間、私は大声で笑っています。歌うこと
神は私たちを救うことはできません。どっちにしても笑ってるよ。
神は私たちを救うことはできません。どっちにしても笑ってるよ。
神は私たちを救うことはできません。
1、2、1、2、3、さあ。物語が展開するにつれて時間は刻々と過ぎていきます。
今夜はみんな笑顔だから、大笑いしましょう。半分コメディ、半分殺し合い。
ネジが緩んでいますが、冗談はあなたにあります。