このアーティストの他の楽曲 Sharda Sinha
説明
太陽の光は水面で揺らめき、まるで単純なメロディのリズムに合わせようとしているかのようだが、その中にはまるで希望を逃がさないようにとささやくように語られた言葉一つ一つが祈りのように、深い献身が込められている。 空気にはお香、濡れた粘土、そして静かな奇跡への期待の香りが漂っていた。 すべては一つの祈りに集約される:どうか許されますように、どうか聞き入れられますように、どうか心が再び軽くなりますように。 音楽は、急がない川の流れのようにゆっくりと流れ、どこか遠くへ、頭にカゴを乗せた女性が夕日を見つめながら歌っている場所へと運んでいく。 どの音にも後悔、温かさ、そして誠実に歌えば過ちさえ光に変えられるという素朴な信仰が込められています。 提供:スワール・シャルダ | チャムパラントーキーズ・ネオ・ビハール パフォーマー:シャルダ・シンハ 作曲家:シャルダ・シンハ 音楽:アディティア・デヴ ミキシングとマスタリング:アディティア・デヴ 音楽制作:アンスーマン・シンハ ビデオプロデューサー:ニトゥ・チャンドラ | ニティン・チャンドラ アンスーマン・シンハ 作詞:フリダイ・ナラヤン・ジャー ボーカル録音:スタジオ・シンフォニー カメラマン:サンジャイ・ハンゾード 監督:ニティン・ニラ・チャンドラ 出演:クランティ・プラカシュ・ジャーとクリスティン・ゼデック ビデオ編集:アルチット・ラストギ 戦略的役割:アンスーマン・シンハ ビデオは以下で視聴できます:Worldwide Records
歌詞と翻訳
原文
पहिले-पहिले हम कइनी
छठी मइया, बरत तोहार
छठी मइया, बरत तोहार
करीहा क्षमा, छठी मइया
भूल-चूक, गलती हमार
भूल-चूक, गलती हमार
गोदी के बालकवा के दीहऽ
छठी मइया, ममता, दुलार
छठी मइया, ममता, दुलार
पिया के सनेहिया बनइहा
मइया, दीहऽ सुख सार
मइया, दीहऽ सुख सार
नारियर, केरवा, गउदवा
साजल नदिया किनार
साजल नदिया किनार
सूनीहा अरज, छठी मइया
बढ़े कुल-परिवार
बढ़े कुल-परिवार
घाट सजवली मनोहर
मइया, तोर भगती अपार
मइया, तोर भगती अपार
लीही न अरगिया, हे मइया
दीहीं आसीस हजार
दीहीं आसीस हजार
पहिले-पहिले हम कइनी
छठी मइया, बरत तोहार
छठी मइया, बरत तोहार
करीहा क्षमा, छठी मइया
भूल-चूक, गलती हमार
भूल-चूक, गलती हमार
भूल-चूक, गलती हमार
日本語訳
पहिले-पहिले हम कइनी
छठी मइया、बरत तोहार
छठी मइया、बरत तोहार
करीहा क्षमा、छठी मइया
भूल-चूक、गलती हमार
भूल-चूक、गलती हमार
गोदी के बालकवा के दीहऽ
छठी मइया、ममता、दुलार
छठी मइया、ममता、दुलार
पिया के सनेहिया बनइहा
मइया、दीहऽ、सुख सार
मइया、दीहऽ、सुख सार
नारियर、केरवा、गउदवा
साजल नदिया किनार
साजल नदिया किनार
सूनीहा अरज、छठी मइया
बढ़े कुल-परिवार
बढ़े कुल-परिवार
घाट सजवली मनोहर
मइया、तोर भगती अपार
मइया、तोर भगती अपार
लीही न अरगिया、हे मइया
दीहीं आसीस हजार
दीहीं आसीस हजार
पहिले-पहिले हम कइनी
छठी मइया、बरत तोहार
छठी मइया、बरत तोहार
करीहा क्षमा、छठी मइया
भूल-चूक、गलती हमार
भूल-चूक、गलती हमार
भूल-चूक、गलती हमार