このアーティストの他の楽曲 Eddie Brock
説明
愛が去ると、街は色あせたように見える。 バーの照明は熱を失い、手元のグラスでさえ、意味のない液体が入ったガラスに過ぎなくなる。 すべて以前と変わらないように見える、同じ屋根、同じ夕方、隣のテーブルの笑い声さえ似ているのに、心の中はまるで電気が消えたように暗い。 記憶とは、狡猾なもので、些細なことを思い出させます。ソースをこぼしたときの彼女のしかめっ面、幸せで息が詰まるように笑っていたことなど。 新しい彼女は向かいに住んでいて、美しくて賢くて正しいんだけど、ただの他人なんだ。 「すべて終わった」と自分に言い聞かせても、体はあらゆる動きの中で彼女の影を探し続けている。 音楽は、ワインと恥ずかしさの中で吐き出された告白のように聞こえる。 大げさな表現は一切なく、ただ疲れと、癒えることのない温かい痛みだけ。 愛は終わったけれど、屋根にまだしがみついている最後の太陽の光のように、夜が来ることを知りながら、その余韻は残った。
歌詞と翻訳
原文
Ho paura di baciarti ad occhi chiusi perché
Quando li riapro tu te ne sei andata
Via come il sole dopo un tramonto come
L'ultimo raggio che ti bacia il volto
Ed io che sono solo adesso
Sopra quel tetto dove abbiamo fatto di tutto
Il cielo non è più lo stesso
La mia bocca non ha il tuo sapore ed ora
Bere non mi piace più
Ma lo faccio solo per dimenticarmi di te
Seduta in quel ristorante
Che mi dicevi: "Scusa, ma tra noi è finita"
Sono uscito questa sera con lei
Ma mi sento in colpa anche se non dovrei
Come se fossimo ancora legati con un filo che tanto non taglierei
E ti cerco con la coda degli occhi
In un bar che tanto tu non conosci
E mi perdo tra i suoi mille racconti
Me ne vado, ma non credo ti importi
Ed io che sono solo adesso
Sopra quel tetto dove abbiamo fatto di tutto
Il cielo non è più lo stesso
La sua bocca non ha il tuo sapore ed ora
Bere non mi piace più
Ma lo faccio solo per dimenticarmi di te
Seduta in quel ristorante
Che mi dicevi: "Scusa, ma tra noi è finita"
E adesso mangio con un'altra
Ma ogni volta che si sporca la faccia
Mi ricordo che ti prendevo in giro
E sorridevi come una bambina
E lei è bellissima, ma non è te
Sì, è bellissima, ma non è te
Lei è bellissima, ma non è te
Lei è bellissima, ma non è mica te
Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Lei è bellissima, ma non è mica te
日本語訳
目を閉じたままキスするのが怖いから
もう一度開くとあなたはいなくなってしまいます
まるで日没の後、太陽のように去って行った
あなたの顔にキスする最後の光線
そして私は今一人です
僕らがすべてをやったあの屋上で
空はもう同じではない
私の口はあなたのような味がしない、そして今
もうお酒を飲むのは好きではありません
でも私はただあなたのことを忘れるためにそうしているだけです
あのレストランに座っている
あなたは私に何と言ったでしょうか：「申し訳ありませんが、私たちの関係はもう終わりです」
私は今夜彼女と一緒に出かけました
でも、しなくてもいいのに罪悪感を感じてしまう
まるで切っても切れない糸でまだ結ばれているみたいに
そして私は目の端からあなたを探します
どうせ知らないバーで
そして私は彼の何千もの物語の中で迷ってしまう
私は去りますが、あなたは気にしていないと思います
そして私は今一人です
僕らがすべてをやったあの屋上で
空はもう同じではない
彼の口はあなたのような味がしません、そして今
もうお酒を飲むのは好きではありません
でも私はただあなたのことを忘れるためにそうしているだけです
あのレストランに座っている
あなたは私に何と言ったでしょうか：「申し訳ありませんが、私たちの関係はもう終わりです」
そして今私は他の人と食事をしています
でも彼が顔を汚すたびに
あなたをからかったのを覚えています
そしてあなたは小さな女の子のように微笑んだ
そして彼女は美しいですが、彼女はあなたではありません
はい、彼女は美しいですが、彼女はあなたではありません
彼女は美しいですが、あなたではありません
彼女は美しいですが、あなたではありません
ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ
ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ・ナ・ナ・ナ
彼女は美しいですが、あなたではありません