このアーティストの他の楽曲 DNANDA
説明
喧嘩の後の沈黙は、喧嘩そのものよりも大きく聞こえる。 まるで壁がまだ議論を続けているかのようで、空気は静かに尋ねる。「もう終わり？ 「そんなに簡単なの？」と尋ねて、返事がない。 ここでは言葉は叫ぶのではなく、古いピアノに積もる埃のように沈んでいく。 声は疲れているが正直で、手放すのは、そうしたいからではなく、もうこれ以上抱えていられないからだ。 この響きには、敗北の奇妙な気高さがあります。他の人が呼吸しやすくなるように、一歩退くのです。 悪意はなく、美しい言葉もなく、ただ温かい「もっと良くなりますように」だけ。 そして、この謙虚さのどこかに、最も静かな形の愛が隠されています。それは、そばにいることを必要とせず、それでも存在し続ける愛です。
歌詞と翻訳
原文
Sudah, benarkah sudah?
Semudah itukah untuk disudahi?
Salah, apa yang salah?
Ada yang harus tak kuulang kembali.
Bila masih begini, kau takkan temukan yang terbaik untukmu.
Salah, hanyalah salah.
Biar Tuhan yang mengetuk pintu hatimu.
Biar ku pergi meninggalkan tempat untuk yang lain.
Kalau memang harus begini akhirnya, biar salah di matamu, mungkin benar ku ada di hati yang lain.
Sudah, benarkah sudah?
Semudah itukah untuk disudahi?
Salah, hanyalah salah.
Biar Tuhan yang mengetuk pintu hatimu.
Ooh yeahhh.
Biar ku pergi meninggalkan tempat untuk yang lain.
Kalau memang harus begini akhirnya, biar salah di matamu, mungkin benar ku ada di hati yang lain.
Di hati yang lain.
Di hati yang lain.
日本語訳
それは本当ですか？
そんなに簡単に終わるの？
違います、何が間違っているのですか？
繰り返してはいけないことがあります。
このままでは、自分にとって最善のものは見つかりません。
違う、ただ間違っている。
神があなたの心のドアをノックしてくださいますように。
私を行かせてください、他の人のためにその場所を残してください。
これで終わるなら、たとえあなたの目には間違っていても、誰かの心の中ではそれが真実なのかもしれません。
それは本当ですか？
そんなに簡単に終わるの？
違う、ただ間違っている。
神があなたの心のドアをノックしてくださいますように。
ああ、そうだね。
私を行かせてください、他の人のためにその場所を残してください。
これで終わるなら、たとえあなたの目には間違っていても、誰かの心の中ではそれが真実なのかもしれません。
別の心で。
別の心で。